·社会·
B2

Power Cuts and Fuel Shortages Strain Daily Life Across Cuba

キューバ全土で停電と燃料不足が市民生活を圧迫

#Cuba#energy crisis#blackouts#fuel shortages#society
0:00 / 0:00

Living and working in Cuba has become a daily test of endurance as recurring blackouts and severe fuel shortages paralyze large parts of the island. According to recent NPR reporting from the country, correspondents and residents alike face immense operational and personal hurdles simply keeping equipment powered, securing transport, and managing basic routines when the electrical grid collapses.

correspondents and residents alike= 名詞の並びの直後に「alike」を置くことで、「特派員も住民も同様に」と双方に等しく当てはまることを強調する用法です。

The persistent collapse of the electrical system disrupts almost every facet of community life, from public transit to the refrigeration of essential food and medical supplies. When darkness settles over Havana and provincial towns, a stark economic contrast emerges. Private businesses and upscale restaurants equipped with expensive generators manage to keep their lights on and air conditioners humming, while ordinary households must endure sweltering heat without running water or electricity.

manage to keep= 様々な困難や制約が存在する中で、何とか工夫や努力をして状態を維持することを意味します。

Correspondents report that this crisis stems from a compounding mix of aging energy infrastructure, dwindling fuel imports, and heavy economic sanctions that restrict international commerce. As decades-old thermoelectric plants repeatedly break down and diesel reserves run dry, authorities remain unable to meet basic power demand, leaving millions of Cubans subject to unpredictable outages that often last for hours or even days.

stems from= ある問題や事態が特定の根本的要因に「起因する」「由来する」ことを表す句動詞です。

For ordinary citizens, coping has meant relying on makeshift solutions and neighborhood solidarity, from cooking over open flames to sharing rechargeable lamps. With no immediate relief in sight for Cuba's energy shortfall, families continue to navigate an exhausting balancing act, trying to preserve perishable goods and maintain their livelihood amid systemic scarcity.

balancing act= 相反する複数の困難な課題や制約の間で、破綻しないよう必死にバランスを保つ「綱渡り」状態を指す比喩表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
correspondents and residents alike名詞の並びの直後に「alike」を置くことで、「特派員も住民も同様に」と双方に等しく当てはまることを強調する用法です。
manage to keep様々な困難や制約が存在する中で、何とか工夫や努力をして状態を維持することを意味します。
stems fromある問題や事態が特定の根本的要因に「起因する」「由来する」ことを表す句動詞です。
balancing act相反する複数の困難な課題や制約の間で、破綻しないよう必死にバランスを保つ「綱渡り」状態を指す比喩表現です。

語彙

語意味
endurance困難や苦痛、疲労などに耐え続ける力。忍耐力。持久力。
paralyze(人・動物を)まひさせる;(体の一部を)まひして動かなくする
hurdles障害物競走(走者がいくつものハードルを跳び越えながら走る競技)
starkありのままの、むき出しの;飾りやごまかしのない
swelteringうだるように暑い。蒸し暑く、汗が出たり、気が遠くなったりするほどの。
dwindling徐々に減少して、ほとんど残らなくなりつつある。
makeshiftその場で手に入るものを使って急ごしらえした;間に合わせの
scarcity不足;乏しさ。必要とされる量に比べて、物や資源などが少ないこと。

言語メモ

  • •「balancing act」は元々サーカスなどの曲芸(バランス芸)を指す言葉ですが、ニュースでは困難な状況下で両立を図る「過酷な綱渡り」の比喩として頻繁に登場します。
  • •「run dry」は井戸や川の水が涸れることに由来し、燃料・資金・アイデアなどの備蓄や資源が完全に枯渇する様子を生き生きと描写する成句です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. When darkness settles over Havana and provincial towns, a   economic contrast emerges.

  2. According to the article, why are some private businesses able to keep their lights and air conditioning on during blackouts?

Source: NPR