·国際·
C1

Opposition Leader Gadi Eisenkot Tapped to Form Israel's Next Government

イスラエル次期政権の樹立に向け、野党指導者ガディ・アイゼンコット氏が指名される

#israel#politics#coalition-government#elections#gadi-eisenkot#benjamin-netanyahu
0:00 / 0:00

In a significant political setback for Prime Minister Benjamin Netanyahu, Israeli President Isaac Herzog has chosen opposition leader Gadi Eisenkot to try to assemble the country's next governing coalition. Although Netanyahu’s Likud party secured 27 seats in last month’s general election—six more than Eisenkot’s centrist Yashar party—neither faction won an outright majority in the 120-seat parliament, prompting Herzog to hand the initial mandate to Netanyahu's primary rival.

prompting Herzog to hand= 結果を表す現在分詞構文で、単独過半数に達しなかった事態がヘルツォグ大統領に組閣権を付与させる直接の原因となったことを示しています。

Eisenkot, who served as chief of staff of the Israel Defense Forces from 2015 to 2019, founded Yashar on an anti-corruption and government reform platform. After the October 7, 2023 Hamas attacks, he joined Netanyahu's emergency war cabinet, during which his son Gal and two nephews were killed in the fighting in Gaza. Eisenkot eventually resigned from the cabinet the following year, accusing Netanyahu of stalling efforts to end the Gaza war and secure the release of hostages.

during which= 前置詞+関係代名詞の構造で、直前の「戦時内閣に参加していた期間」を先行詞として、その最中に起きた出来事を説明しています。

Eisenkot now has 28 days, with the possibility of a 14-day extension, to negotiate across deep political divides and marshal the 61 seats required for a parliamentary majority. The task will test whether disparate opposition factions can unite behind a shared program. If Eisenkot fails to forge an agreement, President Herzog can transfer the mandate to another lawmaker; should those negotiations also collapse, Israel will likely face yet another national election, leaving Netanyahu in place as caretaker prime minister in the interim.

should those negotiations also collapse= 「if」を省略して助動詞「should」を前に出した倒置条件節で、「万一それらの交渉も決裂した場合」という改まった仮定表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
prompting Herzog to hand結果を表す現在分詞構文で、単独過半数に達しなかった事態がヘルツォグ大統領に組閣権を付与させる直接の原因となったことを示しています。
during which前置詞+関係代名詞の構造で、直前の「戦時内閣に参加していた期間」を先行詞として、その最中に起きた出来事を説明しています。
should those negotiations also collapse「if」を省略して助動詞「should」を前に出した倒置条件節で、「万一それらの交渉も決裂した場合」という改まった仮定表現です。

語彙

語意味
mandate公式の命令や指示を記した文書;権限を与える公的な委任
marshal人や物、資金などを集めて、目的のために使えるようにする。取りまとめる。
disparate性質や種類が大きく異なる;互いにかけ離れた
forge金属を加熱して加工するための炉。

言語メモ

  • •イスラエルのクネセト(国会)のような議院内閣制では、組閣に過半数(120議席中61議席)の確保が必須となるため、連立交渉において小政党の動向がキャスティングボートを握る構図が頻繁に見られます。
  • •「caretaker prime minister(暫定首相)」は、新内閣が正式に発足するか再選挙が実施されるまでの間、限定された権限で職務を継続する暫定政権の首班を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The task will test whether   opposition factions can unite behind a shared program.

  2. Why did President Herzog grant the initial mandate to form a government to Gadi Eisenkot rather than Benjamin Netanyahu?

Source: NPR