·科学·
B1

Heavy Rains Bring Rare Flower Bloom to Chile's Driest Desert

チリで最も乾燥した砂漠に大雨が珍しい花の開花をもたらす

#Chile#Atacama Desert#wildflowers#El Niño#nature
0:00 / 0:00

Chile's Atacama Desert, known as the world's driest non-polar desert, is currently covered in a vast blanket of wildflowers. Craggy desert ground that is usually bare has turned into a sea of pink, yellow, lilac, and purple blossoms. The rare event, known locally as the Desierto Florido (Desert Bloom), has produced the largest and most colorful display seen in the region in 30 years.

a sea of= 「一面の〜」「〜の海」という意味の比喩表現で、見渡す限り一面に広がっている様子を表します。turned into= 「〜に変わった」「〜になった」という意味で、ある状態や形から別の状態や形へ変化したことを表します。

The bloom was triggered by unusual weather earlier this year. Heavy rains linked to an El Niño climate cycle struck the desert in July and August, causing flash floods that damaged homes and forced hundreds of people to evacuate. However, the rainwater also penetrated much deeper into the parched earth than it had in decades. The moisture woke up millions of seeds, bulbs, and tubers that had remained dormant under the sand for years.

linked to= 「〜に関連した」「〜と結びついた」という意味で、二つの事象の関連を示します。必ずしも因果関係を表すわけではありません。

More than 200 plant species are now flowering across the desert. Scientists studying the phenomenon reported blooms in areas where flowers had never been recorded before. This suggests that some bulbs had survived quietly underground since before researchers began detailed studies of the desert in 1997.

The colorful display will only last for a short time. Moisés Grimberg, the administrator of Llanos de Challe National Park, described the desert as a natural seed bank that becomes a living archive when rain arrives. The plants now have a biological window of roughly two to three months to complete their life cycle. In just a few weeks, the petals will dry out and drop their seeds into the soil, where they will wait until the next heavy rainfall brings them back to life.

brings them back to life= 「〜を生き返らせる」「〜に再び息を吹き返させる」という意味で、休眠状態にあった生物が再び活動を始めることを表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
a sea of「一面の〜」「〜の海」という意味の比喩表現で、見渡す限り一面に広がっている様子を表します。
turned into「〜に変わった」「〜になった」という意味で、ある状態や形から別の状態や形へ変化したことを表します。
linked to「〜に関連した」「〜と結びついた」という意味で、二つの事象の関連を示します。必ずしも因果関係を表すわけではありません。
brings them back to life「〜を生き返らせる」「〜に再び息を吹き返させる」という意味で、休眠状態にあった生物が再び活動を始めることを表します。

語彙

語意味
dormant生物が活動を休止している、休眠状態の
triggered銃の発射機構を作動させる引き金
evacuate危険な場所から安全な場所へ避難する;(人を)避難させる
penetrated(物質・光などが)抵抗を押し切って、物の中や内部に入り込む;(物を)貫通する
species(生物分類で)種。同じような特徴をもち、互いに交配して子孫を残すことのできる生物の集団。
phenomenon現象。人の感覚や観察によってとらえられる、ある状態や変化。

言語メモ

  • •「デシエルト・フロリード」は「花咲く砂漠」という意味で、記事ではアタカマ砂漠に現れた珍しい開花現象を指します。
  • •生態学における「シードバンク」とは、土壌に蓄えられた種子のことです。記事では、休眠していた種子や球根、塊茎が雨によって活動を始める砂漠を、自然のシードバンクにたとえています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The bloom was   by unusual weather earlier this year.

  2. What primarily caused the dormant seeds in the Atacama Desert to bloom?

Source: NPR