·ビジネス·
C1

Newsrooms Confront a Second Video Pivot as Social Platforms Shift Again

ソーシャルプラットフォームが再び変化する中、報道機関は2度目の動画シフトに直面する

#media#journalism#social video#TikTok#digital publishing
0:00 / 0:00

A decade after an initial "pivot to video" sparked widespread newsroom cuts, media organizations are once again overhauling their operations to keep pace with changing online habits. In the mid-2010s, publishers poured resources into social video only to discover that platforms like Facebook had inflated view metrics, leading to painful staff reductions. Today, newsrooms face an audience that has already migrated to video feeds, with the Pew Research Center reporting that 20 percent of Americans—and 39 percent of adults aged 18 to 29—regularly get news on TikTok.

only to discover= 〜したものの、結果として…だと判明する(意外・残念な結果を表す不定詞用法)keep pace with= 〜に遅れをとらずについていく、歩調を合わせる

To win over audiences accustomed to informal creators, traditional outlets are embracing more casual, personality-driven storytelling. The New York Times recently introduced "The Call," a vertical video series framed as an intimate video conversation between a host and a reporter on the ground. Similarly, CNN collaborated with the digital channel Jubilee to host a political town hall using its popular debate format, while programs backed by Poynter and Microsoft, alongside publisher initiatives like The Washington Post's creator network, pair newsrooms directly with independent influencers.

win over= 〜を味方に引き入れる、〜の支持を獲得するon the ground= 現場で、現地で活動している

The push has led to an industry-wide reformatting dubbed "the clippening," in which podcasts, investigative reporting, and broadcasts are carved into vertical clips for smartphone feeds. Tech platforms continue to reinforce the shift: Nielsen data shows YouTube commanding nearly 16 percent of American television viewing, while Meta reported record-high watch time for Facebook Reels in the third quarter and has tested launching apps straight into full-screen video.

commanding= (割合や市場シェアなどを)占めている、掌握している

Yet the expansion brings familiar financial tension for newsrooms. As platforms push for longer and more varied video formats, publishers must absorb the expense of putting reporters on camera without any guarantee that online engagement will generate sustainable revenue. For an industry still marked by past platform promises, the challenge remains balancing the need to stay relevant against the risk of another costly miscalculation.

balancing ... against= 〜と…のバランスを取る、天秤にかけて調整する

学習ノート

表現パターン

パターン意味
pivot to〜への方向転換、重点シフト
only to discover〜したものの、結果として…だと判明する(意外・残念な結果を表す不定詞用法)
keep pace with〜に遅れをとらずについていく、歩調を合わせる
win over〜を味方に引き入れる、〜の支持を獲得する
on the ground現場で、現地で活動している
commanding(割合や市場シェアなどを)占めている、掌握している
balancing ... against〜と…のバランスを取る、天秤にかけて調整する

語彙

語意味
overhauling制度や仕組みなどを大幅に見直し、改変すること。
inflated実際よりも大きく見せられた;水増しされた
sustainable持続可能な;長期にわたって維持できる
miscalculation計算違い;判断を誤ること。また、その誤り。

言語メモ

  • •「pivot to video」という表現は、メディア業界では2010年代半ばにFacebookなどの閲覧数誇張によって多数の記者が解雇された苦い記憶を想起させる言葉として使われています。
  • •「the clippening」は、この文章で述べられている、ポッドキャストや調査報道、放送番組をスマートフォン向けの縦型クリップにする業界全体の動きを指す、遊び心のある造語です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. A decade after an initial "pivot to video" sparked widespread newsroom cuts, media organizations are once again   their operations to keep pace with changing online habits.

  2. Why was the mid-2010s "pivot to video" painful for newsrooms?

Source: The Verge