·国際·
B2

Pope Leo Challenges Argentina's Austerity Cuts on Historic Visit

教皇レオ、歴史的訪問でアルゼンチンの緊縮財政措置に異議

#Argentina#Pope Leo#Javier Milei#economy#austerity
0:00 / 0:00

On his first visit to Argentina in nearly four decades, Pope Leo XIV challenged President Javier Milei's harsh economic policies, insisting that national growth means little if working families and pensioners are left behind. Speaking to a cheering crowd in Buenos Aires shortly after arriving on a Latin American tour, the 71-year-old pontiff delivered a direct critique of the government's spending cuts. "The economy must be at the service of the people, rather than people being at the service of the economy," he said.

means little if= ある条件が満たされなければ、その成果や進歩にはほとんど価値がないことを表す表現at the service of= 〜のために役立つ、〜に奉仕する立場にあるという意味の表現

Pope Leo defended society's most vulnerable citizens, drawing attention to households that struggle to meet daily needs despite hard work. He specifically called for protection for those affected by illness, dependency, and disability—a pointed reference to Milei's controversial reductions in disability assistance. Addressing the president at the presidential palace, the pope also urged the combative leader to strengthen democracy through a "willingness to listen" and the "careful use of words."

drawing attention to= 〜に人々の注目や関心を向けさせるという意味の表現pointed reference to= 特定の行動や人物を意図的に直接批判・指摘する言及

President Milei took office promising to revive the economy and curb runaway inflation by drastically shrinking the state, targeting funds for public hospitals, universities, and pensions. While his supporters credit his aggressive measures with significantly lowering inflation, the country remains sharply divided, and the poverty rate climbed to 32.3 percent in September. Relations between the government and the Catholic Church have often been strained; Milei previously insulted the late Argentine-born Pope Francis for defending social justice, though his interactions with Leo have remained cordial.

credit ... with= 〜に(功績・成果が)あると認める、評価するという表現

For many Argentines, the visit offered a rare moment of hope in a polarized nation. Crowds gathered across the capital, including job seekers who traveled across the country and pensioners eager for reconciliation. "Just like the World Cup unites us, hopefully the pope will too," said Liliana Deblauwe, a 68-year-old retired teacher who waited among hundreds of spectators in Buenos Aires.

eager for= 〜を熱望している、〜を心から待ち望んでいる状態を表す

学習ノート

表現パターン

パターン意味
means little ifある条件が満たされなければ、その成果や進歩にはほとんど価値がないことを表す表現
at the service of〜のために役立つ、〜に奉仕する立場にあるという意味の表現
drawing attention to〜に人々の注目や関心を向けさせるという意味の表現
pointed reference to特定の行動や人物を意図的に直接批判・指摘する言及
credit ... with〜に(功績・成果が)あると認める、評価するという表現
eager for〜を熱望している、〜を心から待ち望んでいる状態を表す

語彙

語意味
combativeけんか腰の。議論などで相手に強く反論し、争おうとする。
cordial(人・態度・関係などが)友好的で温かみのある。特に、礼儀正しく親しみのこもった。
polarized人々の意見や立場を二つの対立する側に分ける。また、社会などを二極に分断する。
reconciliation対立していた人や国などが、話し合いによって関係を修復し、仲直りすること。
vulnerable攻撃や危害を受けやすい;無防備な

言語メモ

  • •カトリック教会の社会教説(社会正義や弱者救済の重視)と、ミレイ政権のリバタリアニズムに基づく市場原理・緊縮政策との思想的対立が背景にあります。
  • •「austerity cuts(緊縮財政による支出削減)」は政治・経済報道で頻出する表現で、政府側が用いる「財政健全化」などの肯定的な語と対比されることがよくあります。
  • •「at the service of ...」のような対句表現は、演説において既存の前提(経済優先)を逆転させて人道的な価値観を強調する際によく使われる修辞技法です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. For many Argentines, the visit offered a rare moment of hope in a   nation.

  2. What principal concern did Pope Leo emphasize regarding President Milei's economic measures?

Source: The Guardian