·社会·
B2

US Supreme Court Clears Border Wall Through Big Bend National Park

米連邦最高裁、ビッグベンド国立公園を通る国境の壁建設を容認

#border wall#Big Bend National Park#US Supreme Court#conservation#immigration
0:00 / 0:00

A remote desert national park in West Texas known for rugged mountain ranges and endangered wildlife could soon see a border wall running through its boundaries. On Monday, the United States Supreme Court lifted a lower court's injunction that had halted construction, allowing President Donald Trump's administration to move forward with building border barriers across sections of Big Bend National Park while legal proceedings continue.

could soon see= 近い将来に起こる可能性が高い出来事や変化を表す表現(「近々〜を目にすることになるかもしれない」の意)。move forward with= 計画や作業を前進させる、または遅延や障害の後に再開・進行させることを表す表現。

The Trump administration has framed the project as an urgent national security priority, characterizing the Big Bend sector as a corridor for unauthorized crossings and drug trafficking. Opponents, including conservation groups and local officials, counter that the barrier will disrupt a fragile ecosystem that is home to rare species such as the Mexican long-nosed bat. To accelerate the work, federal authorities invoked legal waivers allowing them to bypass several standard environmental and heritage reviews, such as the Endangered Species Act and the National Environmental Policy Act.

framed ... as= 特定の見方や意図を持って、問題や計画を位置づけたり提示したりする表現(「〜を…と位置づける」)。counter that= 他者の意見や主張に対し、反論や対立する事実を提示する際に用いる表現(「〜と反論する」)。

In October, US District Judge Kathleen Cardone had temporarily blocked construction, noting that although Big Bend covers more than 25 percent of the US-Mexico border, it accounts for only 0.3 to 2.2 percent of migrant apprehensions. However, the Supreme Court concluded that the federal government was "exceedingly likely to prevail" on its argument that the district court lacked jurisdiction. Under the 1996 Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act, lower courts are sharply restricted from pausing border wall projects unless plaintiffs present a direct constitutional claim.

accounts for= 全体の中で特定の割合や数量を占めることを表す表現(「〜を占める」)。exceedingly likely to prevail= 法的手続きや訴訟において、勝訴する可能性が極めて高いことを意味するフォーマルな法律表現。

Justice Ketanji Brown Jackson was the lone member of the court to indicate dissent, though she did not release an explanation. The ruling clears the path for construction crews to advance, even as plaintiffs—including the Center for Biological Diversity, Friends of the Ruidosa Church, and a local landowner—continue their fight to protect what they describe as one of the most culturally and ecologically significant landscapes in the United States.

clears the path for ... to= 障害や法的差し止めを取り除き、行動や作業を進められるように道を開くことを意味する慣用表現。even as= 対照的な2つの状況や出来事が同時に起きていることを強調する接続詞(「〜しているまさにその時にも」)。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
could soon see近い将来に起こる可能性が高い出来事や変化を表す表現(「近々〜を目にすることになるかもしれない」の意)。
move forward with計画や作業を前進させる、または遅延や障害の後に再開・進行させることを表す表現。
framed ... as特定の見方や意図を持って、問題や計画を位置づけたり提示したりする表現(「〜を…と位置づける」)。
counter that他者の意見や主張に対し、反論や対立する事実を提示する際に用いる表現(「〜と反論する」)。
accounts for全体の中で特定の割合や数量を占めることを表す表現(「〜を占める」)。
exceedingly likely to prevail法的手続きや訴訟において、勝訴する可能性が極めて高いことを意味するフォーマルな法律表現。
clears the path for ... to障害や法的差し止めを取り除き、行動や作業を進められるように道を開くことを意味する慣用表現。
even as対照的な2つの状況や出来事が同時に起きていることを強調する接続詞(「〜しているまさにその時にも」)。

語彙

語意味
injunction正式な命令。特に、裁判所が、ある行為をすることや続けることを禁じるために出す差止命令。
waivers権利や要求などを自ら放棄することを示した正式な文書。また、その放棄
bypass都市の中心部を通らずにすむように、市街地の周囲を通る道路。
apprehensionsこれから起こることに対する不安や懸念。
prevail(争い・競争などで)勝つ、優位に立つ;(裁判で)勝訴する
jurisdiction法律を解釈・適用し、裁判などを行う権限
plaintiffs訴訟を起こす人。原告。
dissent意見の相違。反対意見。

言語メモ

  • •見出しの「Clears」や第4段落の「clears the path」は、法的な差し止め(injunction)や障害を取り除いて行動を可能にするという、ニュース報道で頻出するメタファー表現です。
  • •本文では、連邦当局が法的免除を用いて通常の環境・文化遺産審査を回避したことと、1996年法が国境の壁建設を差し止める下級裁判所の権限を制限していることが、それぞれ説明されています。
  • •本文では「injunction」「prevail」「jurisdiction」などの厳密な法廷用語と、「fragile ecosystem」「rare species」などの生態学用語が対置され、法的権限と自然保護の対立構造が語彙レベルでも際立っています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. However, the Supreme Court concluded that the federal government was "exceedingly likely to prevail" on its argument that the district court lacked  .

  2. Why did the Supreme Court allow border wall construction in Big Bend National Park to proceed?

Source: Al Jazeera