·ビジネス·
B1

Qantas Plans to Cut 850 Jobs as Work Moves to India

カンタス航空、インドへの業務移管に伴い850人の人員削減を計画

#aviation#qantas#jobs#artificial-intelligence#outsourcing
0:00 / 0:00

Artificial intelligence is changing modern workplaces, but workers often carry the burden of these new technologies. In Australia, airline giant Qantas plans to cut around 850 corporate jobs and shift most of the work to India, partnering with consulting firm Accenture to modernize its computer systems.

carry the burden= 困難な責任や不利益な結果を背負う、負担に耐える

The cuts will hit office departments, including finance, procurement, human resources, and marketing. Qantas chief executive Vanessa Hudson explained that the airline spends more than AU$1 billion each year on technology, but still runs on over 1,000 older computer systems built across several decades. Under the new multi-year deal, Accenture will take over back-end services, with plans to simplify corporate work and use AI automation over time.

over time= 時間をかけて、徐々に(一気にではなく段階的に変化する様子を表す)

The decision has drawn strong criticism from employee unions. Scott Cowen, assistant national secretary of the Australian Services Union, argued that workers who kept the airline running for years should not pay the price for technological change. Union leaders also warned that sending jobs overseas will hurt local families as living costs continue to rise.

pay the price= 代償を払う、ツケを払わされる(行動や変化による好ましくない結果を被ること)

Qantas says it will consult with staff and unions before the cuts begin in mid-2027, adding that it will try to redeploy affected employees into new positions where possible. Even so, the announcement highlights a growing debate about who truly benefits when large companies turn to automation.

Even so= たとえそうであっても、それでもなお(直前の譲歩や前置きに対して逆接で話題を強調する表現)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
carry the burden困難な責任や不利益な結果を背負う、負担に耐える
over time時間をかけて、徐々に(一気にではなく段階的に変化する様子を表す)
pay the price代償を払う、ツケを払わされる(行動や変化による好ましくない結果を被ること)
Even soたとえそうであっても、それでもなお(直前の譲歩や前置きに対して逆接で話題を強調する表現)

語彙

語意味
corporate企業の;法人の
modernize現代化する;時代に合うように改良する
automation機械や装置などの操作・制御を、人の手を介さずに行えるようにすること。特に、電子機器やコンピューターなどの先端技術を用いて行うもの。
criticism人や物事の欠点や問題点を指摘して、よくないと述べること;批判
debateある問題について、賛成・反対それぞれの立場から意見や理由を述べ合う議論。

言語メモ

  • •「pay the price(ツケを払う、代償を払う)」は、経済・ビジネスニュースにおいて、企業の合理化や技術革新のしわ寄せが労働者や消費者に及ぶ場面で頻繁に使われる慣用表現です。
  • •「back-end services(バックエンドサービス)」は顧客には見えないITや経理などの後方支援業務を指し、接客などのフロントエンド業務と対比されるビジネス用語です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The decision has drawn strong   from employee unions.

  2. Why are employee unions opposing Qantas's restructuring plan?

Source: The Guardian, BBC