·財經·
B1

Malaysia Faces 'Durian Tsunami' as Prices Plunge

價格暴跌,馬來西亞面臨「榴槤海嘯」

#Malaysia#durian#agriculture#oversupply#food prices
0:00 / 0:00

Malaysia is experiencing a massive oversupply of durian, which has caused prices of the famous fruit to plunge. Good weather conditions have led to a simultaneous peak in production across major durian-growing states, including Perak, Penang, and Johor. This sudden flood of fruit is being called a "durian tsunami" by local media and sellers.

cause N to V= 導致 N 做某事、使 N...lead to= 導致、引起

Because of the oversupply, prices have fallen to record lows. Some lower-grade or local "kampung" durians are selling for as little as RM0.50 to RM2.00 per fruit. Even premium varieties, such as Musang King, have seen their prices drop to as low as RM6 to RM9 per kilogram in some regions. While export-grade durians sent to China still command higher prices, the local market is flooded with fruits that did not meet strict export standards.

as little as / as low as= 少至...、低至...be flooded with= 充滿了...、被...淹沒

To move their inventory quickly, vendors are using aggressive promotions. Since durian has a very short shelf life and spoils easily, some sellers are offering flat-rate deals where customers can fill an entire gunny sack with durians for a fixed price.

fill A with B= 用 B 裝滿 A、將 B 裝進 Asince= 因為、由於(引導原因從句)

To support struggling farmers, the Federal Agricultural Marketing Authority (FAMA) has launched a seasonal fruit intervention plan. The agency is setting up temporary purchasing centers and processing the excess durian supply into pulp, which can be used to make ice cream, cakes, and other products. This plan aims to stabilize market prices and protect farmers' incomes.

process A into B= 將 A 加工成 Baim to= 旨在...、以...為目標

Industry experts expect the peak season and low prices to continue until August. While local fruit lovers are enjoying the cheap durians, many farmers are deeply worried about their livelihoods and their ability to make a profit this season.

expect A to V= 預計 A 會做某事be worried about= 對...感到擔心/憂慮

學習筆記

文法整理

句型意思
cause N to V導致 N 做某事、使 N...
lead to導致、引起
as little as / as low as少至...、低至...
be flooded with充滿了...、被...淹沒
fill A with B用 B 裝滿 A、將 B 裝進 A
since因為、由於(引導原因從句)
process A into B將 A 加工成 B
aim to旨在...、以...為目標
expect A to V預計 A 會做某事
be worried about對...感到擔心/憂慮

詞彙整理

單字等級意思
oversupplyB2供過於求、供給過剩
plungeB2暴跌、驟降
stabilizeB2穩定、使穩定
livelihoodsB2生計、生活手段
interventionC1干預、介入

延伸學習

  • 源自日語的「Tsunami(海嘯)」在英文新聞中常被用作比喻,形容「突如其來的爆發」或「席捲而來的大量事物」,本篇的「durian tsunami」即是一例。
  • 「command higher prices」是商業新聞中常見的搭配詞,意指因為品質或聲望而「值得/博得更高價格」,相較於單純的 sell for 更具專業感。
  • 馬來西亞的「貓山王(Musang King)」榴槤因其濃郁的口感與香氣,在國際上極受歡迎,通常被視為最頂級的榴槤品種之一。
Source: BBC