·體育·
B2

Cancer Survivor Torstein Træen Takes Yellow Jersey Amid Tour de France Heatwave

癌症康復者托斯坦·特雷恩在環法自由車賽熱浪中奪得黃衫

#cycling#Tour de France#Torstein Træen#cancer survivor#heatwave
0:00 / 0:00

In an extraordinary turn of events at the Tour de France, Norwegian cyclist Torstein Træen has captured the overall leader's yellow jersey after a grueling fourth stage. The 30-year-old cancer survivor now holds a surprising eight-minute lead over tournament favorites Tadej Pogačar and Jonas Vingegaard.

Træen’s achievement is particularly poignant given his personal history. In 2022, a routine, random doping control test revealed abnormalities that led to a diagnosis of testicular cancer. Following successful emergency surgery to remove the tumor, Træen returned to professional racing later that same season. Reflecting on his recovery, he famously joked on social media: "I got 99 problems, but cancer ain't one of them (any more)." After stepping onto the podium to claim the yellow jersey, Træen expressed his gratitude, stating, "Most of all I am grateful to perform at the Tour. It’s a pleasure to be here."

given= 考慮到

The historic stage, which spanned 181 kilometers and featured four categorized climbs through the Aude and Ariège regions, was dominated by an intense heatwave. Temperatures soared past 40 degrees Celsius, forcing the sport's governing body, the UCI, and Tour organizers to implement emergency cooling measures. These experimental steps included deploying extra water motorbikes and relaxing rules around rider feeding to ensure the peloton remained hydrated.

force ... to= 迫使…做…

While former world champion Mads Pedersen secured the stage win in Foix, the extreme weather has reignited debate about athlete safety in the face of climate change. Pascal Chanteur, representing the professional riders' union, criticized the governing bodies for not doing enough. He argued that racing in such extreme heat is unacceptable and called for stages to start earlier in the day to protect the health of the riders.

in the face of= 面對

In contrast, other team officials, such as Jonas Vingegaard's manager Richard Plugge, suggested that the heat poses a greater threat to spectators than to the riders, who use sophisticated cooling protocols like ice vests and ice socks. Furthermore, Plugge warned that shifting the start times to the morning could damage the Tour's viewership.

Despite the fierce heat, Træen managed to navigate the conditions successfully by joining the breakaway group. "Sometimes it’s better to be in the breakaway than in the peloton, as it’s easier to get drinks up to you," he remarked. Having finished ninth overall in last year's Vuelta a España, Træen now faces the monumental challenge of defending his lead in the coming stages.

學習筆記

文法整理

句型意思
given考慮到
force ... to迫使…做…
in the face of面對

詞彙整理

單字等級意思
survivorB1倖存者、康復者(尤指從癌症等大病中康復的人)
gratitudeB2感激、感謝之情
criticizedB2批評了、指責了

延伸學習

  • 黃衫(Yellow Jersey)是環法自由車賽中個人總成績累計時間最短的領先者所穿的黃色領騎衫,被視為自由車運動中的最高榮譽。
  • 特雷恩所開的玩笑「I got 99 problems, but cancer ain't one of them (any more)」是改編自嘻哈歌手 Jay-Z 的名曲《99 Problems》中的歌詞,展現了他面對病魔時的幽默與樂觀。
  • 主車群(peloton)是源自法語的自行車術語,指比賽中密集前進的最大選手集團,選手們聚集在一起以減少風阻。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. After stepping onto the podium to claim the yellow jersey, Træen expressed his  , stating, "Most of all I am grateful to perform at the Tour. It’s a pleasure to be here."

  2. Why does Richard Plugge oppose shifting the Tour's start times to the morning?

  3. In the article, what does the pattern 'given' mean?

Source: The Guardian