·國際·
C1

U.S. Launches Air Strikes After Iran Attacks Civilian Vessel in Strait of Hormuz

伊朗襲擊霍爾木茲海峽民間船隻 美國發動空襲報復

#Strait of Hormuz#United States#Iran#military strikes#maritime security#geopolitics
0:00 / 0:00

The Strait of Hormuz has plunged back into volatility as the United States launched a fresh wave of military strikes against Iranian targets, following an attack on a civilian container ship that has left one crew member missing and severely damaged the vessel. The escalations deal a significant blow to an already fragile ceasefire and threaten to reignite a global energy crisis.

According to U.S. Central Command, American forces initiated a third round of strikes hitting the Iranian coastal towns of Bandar Abbas and Sirik. The action was taken in response to Iranian forces firing on a Cyprus-flagged container ship, which subsequently suffered severe engine room damage. The Iranian Revolutionary Guard Corps claimed the vessel had ignored warnings to correct its course, forcing them to fire a warning shot that brought the ship to a halt. In the wake of the incident, Tehran announced the indefinite closure of the strategic waterway.

in the wake of= 在…之後、由於…的結果

This military flare-up threatens to derail delicate diplomatic negotiations aimed at finalizing a peace deal. U.S. officials had previously stated that securing the Strait of Hormuz—through which approximately 20 percent of the world’s oil and natural gas flowed prior to the war—is a non-negotiable prerequisite for ongoing peace talks. The renewed closure of the passage risks reviving supply disruptions that previously sent global crude oil prices soaring to wartime highs of $120 a barrel.

aimed at= 旨在、以…為目標

Adding to the geopolitical volatility are personal and political vendettas. Iran's newly appointed Supreme Leader, Mojtaba Khamenei, vowed in his first public statement to avenge the death of his father, Ayatollah Ali Khamenei, who was killed in the opening strikes of the war on February 28. Meanwhile, U.S. President Donald Trump has warned of massive retaliation should there be any attempt on his life, claiming that "1,000 missiles are locked and loaded" to respond to alleged Iranian assassination plots.

adding to= 增加了…、使…更加

As civilian casualties mount—with recent strikes reportedly killing at least 17 people and wounding over a hundred in Iran—the prospect of restoring the ceasefire looks increasingly remote. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi accused Washington of breaching the interim deal by ending crude oil sales waivers, stating that "there can only be mutual compliance." With both sides dug into their positions, the maritime corridor remains a dangerous flashpoint.

學習筆記

文法整理

句型意思
in the wake of在…之後、由於…的結果
aimed at旨在、以…為目標
adding to增加了…、使…更加

詞彙整理

單字等級意思
ceasefireB2停火
negotiationsB2談判
volatilityC1波動性、不穩定性
retaliationC1報復

延伸學習

  • 霍爾木茲海峽(Strait of Hormuz)是連接波斯灣與阿曼灣的戰略水道,全球約有五分之一的石油與天然氣由此運出。因此,該海峽的關閉通常會引發全球對能源危機的恐慌。
  • 「locked and loaded」(子彈上膛,隨時準備發射)原為軍事術語,在此被美國總統川普用來比喻軍事報復行動已準備就緒,隨時可以發動攻擊。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. As civilian casualties mount—with recent strikes reportedly killing at least 17 people and wounding over a hundred in Iran—the prospect of restoring the   looks increasingly remote.

  2. According to the article, what was the U.S. response to the attack on the civilian container ship?

  3. What does the pattern 'aimed at' mean in this context?

Source: NPR