·文化·
B1

Tokyo Office Workers Debate Wearing Shorts in the Summer Heat

東京上班族因應夏日高溫 展開是否穿短褲上班的辯論

#Japan#office culture#Cool Biz#summer
0:00 / 0:00

As summer temperatures rise in Japan, office workers are debating a new style choice: wearing shorts to the office. While some enjoy the comfort, others are concerned about the sight of their colleagues' leg hair.

be concerned about= 對⋯⋯感到擔心、憂慮

The Tokyo Metropolitan Government is encouraging employees to wear casual clothes like t-shirts, trainers, and shorts. This initiative, called "Tokyo Cool Biz," was introduced in April by Tokyo Governor Yuriko Koike to help workers stay cool and save energy.

However, the new dress code has received mixed reactions. Supporters say wearing shorts makes the hot summer days much more comfortable. On the other hand, some critics argue the rules are unfair. They point out that women are still expected to wear tights when showing their legs, while men can now show bare skin.

on the other hand= 另一方面

Another surprising issue is a new term coined online: "sunehara," which stands for "leg hair harassment." Some people feel uncomfortable looking at their male colleagues' leg hair in the office. According to a survey by Gorilla Clinic, a cosmetic clinic in Japan, 53.5% of people opposed wearing shorts to work. Many of the opponents were women who expressed discomfort about seeing male colleagues' bare legs.

In response, some Japanese men are now visiting clinics for laser hair removal. Akifumi Funatsu, the clinic's director, explained that men are doing this as a form of "social etiquette" when they wear shorts.

Japan has been experiencing record heat and humidity this summer. In early July, thousands of people were hospitalized due to heatstroke. In addition to wearing lighter clothing, residents are using products like clothes with built-in fans and portable handheld fans to beat the heat. Officials hope these measures will help people adapt to the severe weather while reducing energy usage.

學習筆記

文法整理

句型意思
be concerned about對⋯⋯感到擔心、憂慮
on the other hand另一方面

詞彙整理

單字等級意思
initiativeB2倡議、新企劃、主導權
heatstrokeB2中暑
etiquetteC1禮儀、禮節、社交禮儀

延伸學習

  • 「sunehara(腿毛騷擾)」是由日語的「すね毛(sunege,腿毛)」和「ハラスメント(harassment,騷擾)」組合而成的新詞。這與日本社會中常見的「職權騷擾(pawahara)」或「性騷擾(sekuhara)」等「~騷擾(~hara)」的縮寫命名趨勢一致。此現象反映了日本職場對於儀容與禮儀的高度關注,以及近年日本男性美容與除毛市場的快速成長。
  • 「Cool Biz(酷夏節能)」是日本環境省於 2005 年發起的運動,倡導將夏季冷氣溫度設定在 28 度,並鼓勵員工穿著輕便服裝。而東京都政府推動的「Tokyo Cool Biz」則更進一步,允許 T 恤和短褲,這反映了在極端氣候下,日本傳統職場穿搭限制逐步放寬的趨勢。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Akifumi Funatsu, the clinic's director, explained that men are doing this as a form of "social  " when they wear shorts.

  2. Why do some people oppose male office workers wearing shorts?

  3. What is the meaning of 'be concerned about' in this context?

Source: BBC News