·社會·
B2

Chinese Animal Lovers Launch Global Campaign Against Cruelty

中國動物愛好者發起全球反虐待運動

#animal rights#censorship#activism#China
0:00 / 0:00

A horrific act of animal abuse in southern China has sparked a global campaign, with animal lovers taking their fight against cruelty to international billboards from New York to Taipei after facing online censorship at home.

The outrage began in late June when a disturbing video surfaced online showing four boys under the age of 14 killing a stray dog, named Wang Wang, and her puppies in Jieyang, Guangdong province. The boys were seen laughing as they beat the puppies and set their mother on fire. In response, Chinese authorities announced that the children would not face criminal charges because of their age and would instead be sent to a specialized school.

To prevent cyberbullying and protect the minors' identities, Chinese censors quickly scrubbed posts and videos related to the incident from social media. The censorship even targeted posts by celebrities calling for stronger animal protection laws. However, rather than silencing the public, the restrictions only intensified the anger of animal advocates.

rather than V-ing= 而不是、而非(做某事)

With limited options to speak out online within China, local animal lovers turned to supporters overseas to bypass the censors. In New York City's Times Square, images of Wang Wang are now shown every 35 minutes on a massive digital screen with the caption, "She was loved. She wanted to live. She should still be here." A similar billboard was put up near the iconic Taipei 101 skyscraper in Taiwan, paid for by a local woman who also set up social media accounts on Reddit and X to raise awareness.

Other international efforts have quickly followed. In Taiwan, another advocate used artificial intelligence to translate summaries of the event into more than 10 languages, including Japanese, Portuguese, and Russian. Meanwhile, residents in Hong Kong and Macau raised funds to display campaign posters on public buses and trains.

Despite strict internet censorship, the conversation also continues offline within mainland China. Football fans at a domestic match in Dalian were met with a large stadium screen displaying a cartoon of Wang Wang and her puppies alongside the message, "Every life deserves respect and kindness." Homegrown Chinese brands, including a cosmetics label and a streetwear brand, have also bought advertising space outside shopping malls to call for an end to animal abuse.

Currently, China has no national laws against animal cruelty. The tragic death of Wang Wang has united animal advocates across borders in their demand for legal protection for animals, demonstrating that even strict digital censorship cannot stop a movement from finding its voice.

stop A from V-ing= 阻止/防止 A 做某事

學習筆記

文法整理

句型意思
rather than V-ing而不是、而非(做某事)
stop A from V-ing阻止/防止 A 做某事

詞彙整理

單字等級意思
censorshipB2審查、審查制度
bypassB2繞過、規避
advocateC1倡導者、支持者

延伸學習

  • 由於中國目前缺乏全國性的反虐待動物法律,發生此類事件時往往無法追究刑事責任,這引發了國內外倡導者對法律漏洞的廣泛關注與修法呼聲。
  • 利用海外戶外看板(如紐約時報廣場、台北101旁的看板)來繞過國內網路審查的策略,展示了社群運動在面臨數位限制時的跨國串聯與發聲管道。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. With limited options to speak out online within China, local animal lovers turned to supporters overseas to   the censors.

  2. According to the article, why did Chinese authorities decide not to file criminal charges against the four boys?

  3. What does the pattern 'stop A from V-ing' mean?

Source: BBC