·文化·
C1

Zendaya's Ancient Artefact Earrings Renew Debate on Ownership of Historical Treasures

千達亞配戴古代文物耳環 重新引發歷史珍寶所有權爭議

#Zendaya#antiquities#cultural heritage#Iran#provenance#ethics
0:00 / 0:00

When actor Zendaya stepped onto the red carpet at a London promotional event for the film The Odyssey, her striking gold earrings drew attention far beyond fashion commentary. Mounted with diamonds, the gold medallion plaques are attributed to the Ziwiye hoard, an archaeological site in north-west Iran dating back to the first millennium BC. Their high-profile public appearance has reignited a fierce international debate over the commercialization and ownership of ancient cultural heritage.

attributed to= 被認定源自〜、歸因於〜dating back to= 追溯至〜(年代)

The jewellery, lent to the star by Mayfair gallery Barron London and crafted by jeweller Glenn Spiro, was described by the dealer as a celebration of ancient Persian artistry. However, antiquarians and heritage advocates view the situation with profound concern. A petition organized by Romina Frohar, founder of the Forensic Archive of Iran, demands that the gallery disclose complete provenance documentation, clarify legal export checks, and suspend the sale of the objects until thorough examinations can take place. Critics argue that legal possession alone does not eliminate the moral and cultural claims of communities whose history such artifacts embody.

The controversy highlights a pervasive issue within the high-end antiquities trade, where priceless historical items are frequently repurposed as luxury accessories for wealthy collectors and celebrities. Dr. Christos Tsirogiannis, an antiquities expert at the Swiss Federal Office of Culture, noted that a staggering proportion of market antiquities lack transparent documentation or originate from questionable sources, raising ethical questions about wearing items potentially extracted from ancient burial sites.

While the incident has provoked outrage, experts observe that celebrity involvement occasionally serves an unintended purpose: bringing obscure provenance issues into the public spotlight. Similar scrutiny arose in 2018 when Kim Kardashian was photographed beside a gilded Egyptian coffin at the Met Gala, ultimately helping investigators trace the looted artifact back to its country of origin. Whether Zendaya's earrings spark a comparable accounting remains to be seen, but the episode underscores a growing demand for ethical transparency in how world history is bought, sold, and displayed.

remains to be seen= 尚待觀察[仍未確定]

學習筆記

文法整理

句型意思
attributed to被認定源自〜、歸因於〜
dating back to追溯至〜(年代)
remains to be seen尚待觀察[仍未確定]

詞彙整理

單字等級意思
heritageB2遺產、文化傳統
provenanceC1出處、來曆、來源紀錄
antiquitiesC1古物、古代文物

延伸學習

  • 本文指出,基維耶寶藏(Ziwiye hoard)被視為伊朗西北部一處可追溯至公元前一千紀的考古遺址,耳環的金質圓盤飾板被認定源自該處。
  • 本文透過要求公開完整出處檔案與澄清合法出口審查的請願,討論古物交易中對倫理透明度日益增加的要求。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. A petition organized by Romina Frohar, founder of the Forensic Archive of Iran, demands that the gallery disclose complete   documentation, clarify legal export checks, and suspend the sale of the objects until thorough examinations can take place.

  2. What does the phrase 'remains to be seen' mean in this article?

Source: The Guardian