·體育·
B1

Idi Amin's Grandson Disqualified from Commonwealth Games Boxing for Head-Butt

伊迪·阿敏之孫因頭錘遭英聯邦運動會拳擊賽取消資格

#boxing#commonwealth games#uganda#disqualification
0:00 / 0:00

The Commonwealth Games debut of Ugandan super-heavyweight boxer Aziz Abdul ended in controversy after he was disqualified in the third round for head-butting his opponent. Abdul, the 25-year-old grandson of former Ugandan dictator Idi Amin, was trailing on the scorecards when the referee stopped the match against England's Damar Thomas.

trail on the scorecards= 在計分卡上落後

Before the fight, Abdul had spoken about how his grandfather inspired him and expressed pride in his family background. However, the match took a dramatic turn when Abdul, down 20–16 on points, head-butted Thomas in the third round. The referee immediately disqualified the Ugandan boxer.

Following the match, Abdul launched a bitter verbal complaint against the referee. He insisted that the head-butt was not intentional and claimed the official's decisions were unfair. Things became even more bizarre when Abdul refused to answer questions from a British reporter, with a Ugandan team official explaining that Abdul was unhappy about past news articles written about his grandfather.

launch a complaint= 提出抗議申訴

With the victory, 21-year-old Damar Thomas secured a guaranteed medal in the tournament. Although Thomas admitted the fight was wild and unpolished, he said he was glad to have gotten the job done and advanced to the next round.

學習筆記

文法整理

句型意思
trail on the scorecards在計分卡上落後
launch a complaint提出抗議申訴

詞彙整理

單字等級意思
controversyB2爭議、物議
disqualifiedB2被取消資格

延伸學習

  • 體育新聞的用語特色:文中使用了「launched a bitter verbal complaint」(提出強烈口頭抗議)與「gotten the job done」(完成任務)等典型英文體育新聞常見的報導語彙。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The Commonwealth Games debut of Ugandan super-heavyweight boxer Aziz Abdul ended in controversy after he was   in the third round for head-butting his opponent.

  2. Why was Aziz Abdul disqualified from the match?

  3. What is the meaning of "trail on the scorecards" in this context?

Source: The Guardian