·健康·
B2

Why We Blush—and Why It Might Be Good for You

我們為什麼會臉紅——以及為什麼這可能對你有好處

#blushing#psychology#neuroscience#mental health
0:00 / 0:00

Few physical reactions are as instantly noticeable—or as deeply awkward—as blushing. Whether triggered by an unexpected compliment, a mistake at work, or a clumsy social interaction, a sudden rush of heat to the face can leave anyone feeling vulnerable. Yet scientists say this uniquely human reaction is not only a crucial social tool, but it may also be good for our emotional health.

as... as...= 與……一樣……(否定句中表示「很少有……能像……一樣」)whether... or...= 無論是……還是……not only..., but also...= 不僅……而且……

Charles Darwin famously described blushing as "the most peculiar and most human of all expressions." While some animals change color for health or communication, humans appear to be the only species that flushes specifically out of embarrassment. According to Professor Sophie Scott, director of the Institute for Cognitive Neuroscience at University College London, blushing is an involuntary physical response that cannot be faked or controlled on command.

appear to be= 似乎是、看起來是out of...= 出於……(某種情感或動機)

The process is driven by the sympathetic nervous system—the same system responsible for the "fight-or-flight" response during stressful situations. When the brain detects a moment of stress or embarrassment, it releases adrenaline. This causes blood vessels in the face to widen, a process known as vasodilation, increasing blood flow and producing a visible red flush along with a rise in skin temperature.

be driven by= 由……驅動、由……引發responsible for= 負責……、主管……

This reaction can sometimes trigger a self-reinforcing loop: knowing that your face is turning red makes you more self-conscious, which in turn causes you to blush even more. Researchers explain that blushing is closely linked to our "theory of mind"—the human ability to guess and care about what others are thinking.

in turn= 進而、轉而be linked to= 與……密切相關

From an evolutionary perspective, blushing played a key role in human survival. In early human societies, making a social mistake or challenging group rules could result in conflict or expulsion. Blushing served as an automatic, honest signal of remorse or acknowledgment of an error. By showing that a person recognized their mistake, blushing helped de-escalate tension and foster trust within the group.

play a key role in= 在……中扮演關鍵角色result in= 導致……、引致……

For people who dread blushing, experts offer reassurance. Professor Peter Drummond, a leading researcher on blushing, points out that people who worry about blushing do not actually blush more than anyone else—they are simply more aware of it. Furthermore, most people in social settings are too focused on their own thoughts and conversation to notice someone else's reddening cheeks.

point out that= 指出……too... to...= 太……以至於不能……

For those whose fear of blushing causes significant anxiety, psychological techniques such as Cognitive Behavioral Therapy (CBT) and Task Concentration Training (TCT) can help. TCT encourages individuals to redirect their attention to external details, such as the speaker's tone of voice, rather than focusing on their own physical sensations.

rather than= 而不是……、與其……不如……

Ultimately, blushing may also provide a physiological benefit. Similar to how the body flushes during physical exercise to release heat, blushing may help dissipate unpleasant emotions like embarrassment, anger, or shame. Rather than a weakness, blushing is a natural mechanism that demonstrates sincerity and helps calm the mind after emotional stress.

similar to= 與……相似、如同……

學習筆記

文法整理

句型意思
as... as...與……一樣……(否定句中表示「很少有……能像……一樣」)
whether... or...無論是……還是……
not only..., but also...不僅……而且……
appear to be似乎是、看起來是
out of...出於……(某種情感或動機)
be driven by由……驅動、由……引發
responsible for負責……、主管……
in turn進而、轉而
be linked to與……密切相關
play a key role in在……中扮演關鍵角色
result in導致……、引致……
point out that指出……
too... to...太……以至於不能……
rather than而不是……、與其……不如……
similar to與……相似、如同……

詞彙整理

單字等級意思
embarrassmentB2尷尬、難堪
remorseB2悔意、自責
reassuranceB2安慰、放心
de-escalateB2緩和、降級(緊張或衝突)
sincerityB2真誠、誠意
vasodilationC1血管擴張
dissipateC1消散、驅散(情緒或熱量)

延伸學習

  • 臉紅是少數無法透過自主意識偽造的神經生理反應。在演化心理學中,它被視為一種高效的「真誠訊號」,能向群體迅速傳達認錯與歉意,從而避免社會衝突。
  • 對臉紅感到焦慮的人常陷入「注意力的自我焦點陷阱」。心理治療如任務集中訓練(TCT)透過將注意力引導至外在環境(如聽對方的語調或觀察環境細節),打破這種自我強化的焦慮循環。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Blushing served as an automatic, honest signal of   or acknowledgment of an error.

  2. According to the article, why did blushing play an important role in early human survival?

  3. What does the pattern 'be driven by' mean in this context?

Source: The Guardian