·文化·
B2

Circus Show Brings Zambia's Historic 1960s Space Program to Edinburgh Fringe

馬戲表演將尚比亞1960年代歷史性太空計畫帶上愛丁堡藝穗節

#Zambia#Edinburgh Fringe#circus#space program#Afronauts#theatre
0:00 / 0:00

In the 1960s, as Zambia celebrated its newly won independence from British colonial rule, an eccentric schoolteacher named Edward Mukuka Nkoloso made an astonishing declaration: his young African nation would join the Cold War space race and beat both the United States and the Soviet Union to the moon. Decades later, that incredible chapter of history is taking center stage at the Edinburgh Fringe festival in a dynamic performance by Circus Zambia and UK theatre company Wake the Beast.

beat [someone] to [a place]= 比對手先抵達目的地

The show, titled Afronauts, uses acrobatics, physical theatre, and storytelling to revive Nkoloso's bold mission. Following Zambia's independence in 1964, Nkoloso established the unofficial Zambia National Academy of Science, Space Research and Philosophy. While Western media mocked his ambition and dismissed his team as unrealistic dreamers, Nkoloso was undeterred. He set up a makeshift space academy on a farm outside the capital, Lusaka, training a group of 12 young men and women dubbed the "Afronauts."

Without access to million-dollar laboratories or advanced technology, Nkoloso devised creative methods to prepare his recruits for spaceflight. Trainees were rolled down rough hills inside oil barrels to simulate the extreme g-forces of a centrifuge, swung high on ropes before being cut free to experience zero-gravity freefalling, and dunked into local rivers to practice splashdown landings. "Some people think I'm crazy," Nkoloso told reporters at the time, "but I'll be laughing the day I plant Zambia's flag on the moon."

cut free= 剪斷繩索放開・擺脫束縛

Although Nkoloso appealed to international organizations and foreign governments for funding, the money never arrived, and the ambitious project was eventually abandoned. Over the years, historians and Zambian leaders have suggested that Nkoloso's mission may have contained an element of sharp political satire. By launching a space program without resources, he exposed the absurdity of global superpowers spending vast fortunes on space exploration while critical social and economic challenges on Earth were ignored.

contain an element of= 包含某種成分或要素

Regardless of whether the mission was a genuine scientific endeavor or a piece of provocative performance art, its spirit of optimism continues to resonate. The story has inspired filmmakers, dancers, and writers across the globe. Today, as Zambia advances its modern space ambitions—including opening its first satellite ground station in 2024—Circus Zambia's production at the Edinburgh Fringe honors a visionary dream that challenged how the world viewed a newly independent nation.

regardless of whether= 無論是否〜

學習筆記

文法整理

句型意思
beat [someone] to [a place]比對手先抵達目的地
cut free剪斷繩索放開・擺脫束縛
contain an element of包含某種成分或要素
regardless of whether無論是否〜

詞彙整理

單字等級意思
eccentricB2古怪的、特立獨行的
makeshiftB2臨時的、權宜之計的
undeterredC1未受阻撓的、百折不撓的
satireC1諷刺
absurdityC1荒謬、荒誕
endeavorC1嘗試、努力
resonateC1引起共鳴

延伸學習

  • 愛德華·穆庫卡·恩科洛索的太空計畫誕生於1964年尚比亞獨立的非殖民化時代,試圖在冷戰兩大強權之外展現非洲的主體性與雄心。
  • 尚比亞馬戲團與 Wake the Beast 結合雜技、肢體劇場和敘事,將這段歷史故事帶上愛丁堡藝穗節。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. He set up a   space academy on a farm outside the capital, Lusaka, training a group of 12 young men and women dubbed the "Afronauts."

  2. What method did Nkoloso use to simulate centrifuge g-forces for his recruits?

  3. What does the phrase 'regardless of whether' mean in the context of the article?

Source: The Guardian