·國際·
C1

De la Espriella Takes Office as Colombia's President with Promise of Armed Group Crackdown

德拉埃斯普里埃拉宣誓就任哥倫比亞總統 承諾打擊武裝組織

#Colombia#Abelardo de la Espriella#inauguration#Latin America#security
0:00 / 0:00

Abelardo de la Espriella has been sworn in as Colombia’s president, ushering in a drastic shift toward hardline security measures and free-market reforms in a country long fractured by internal conflict. Breaking sharply with presidential tradition, the 48-year-old right-wing lawyer and businessman took the oath of office in Cali—a city in the nation's volatile southwestrather than the capital, Bogota, signaling an immediate focus on Colombia's most contested regions.

usher in= 開創、迎來(新時代或變革)break sharply with= 徹底打破、與……完全割裂

Known to supporters as “El Tigre” (The Tiger), de la Espriella built his career and fortune in the private sector before launching a self-financed campaign that upended the political establishment. His ascent marks a decisive ideological reversal from outgoing leftist President Gustavo Petro, whose strategy of negotiated peace de la Espriella dismissed as a failure. Declaring that "the option of dialogue is completely exhausted," the new leader pledged to relentlessly defeat narco-terrorist networks and re-establish state authority.

upend= 顛覆、倒置

Beyond security, de la Espriella outlined an economic agenda centered on fiscal austerity and energy expansion. He promised to cut government spending by up to 40 percent while revitalizing the oil and gas sector through sustainable fracking and the strengthening of state energy firm Ecopetrol. Addressing business leaders, he framed his administration as a partner in private investment, warning against the decline of proven energy reserves.

centered on= 以……為中心

De la Espriella’s election extends a series of conservative victories across Latin America and marks a foreign policy shift toward closer ties with Washington. Proposing to join the US-backed "Shield of the Americas" anti-drug coalition, his administration has already received support from the United States, which announced plans for a $1 billion security assistance package pending congressional approval. He also pledged to restore diplomatic relations with Israel while severing ties with Cuba and Nicaragua.

pending= 尚待……、在……期間

The ceremony proceeded under strict security and military presence amid persistent political polarization. While international guests—including Spain’s King Felipe VI, FIFA president Gianni Infantino, and regional allies such as Argentina's Javier Milei—attended the event, public demonstrations broke out in Cali, Bogota, and Barranquilla. As de la Espriella begins his presidency, fulfilling his broad promises of stability and economic turnaround will pose a significant test in a deeply divided country.

pose a test= 構成考驗、帶來挑戰

學習筆記

文法整理

句型意思
usher in開創、迎來(新時代或變革)
break sharply with徹底打破、與……完全割裂
upend顛覆、倒置
centered on以……為中心
pending尚待……、在……期間
pose a test構成考驗、帶來挑戰

詞彙整理

單字等級意思
ushering inB2開創、迎來
revitalizingB2使復興、賦予新活力
coalitionB2聯盟、同盟
hardlineC1強硬的、不妥協的
upendedC1顛覆了、打亂了
ascentC1崛起、上升
austerityC1財政緊縮
polarizationC1兩極化、對立

延伸學習

  • 德拉埃斯普里埃拉的勝選反映了拉丁美洲整體向保守派及市場導向政權傾斜的政治趨勢。
  • 宣誓就職典禮選擇在卡利而非首都波哥大舉行,意在彰顯新政府將優先解決哥倫比亞西南部治安動盪問題的堅定立場。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Proposing to join the US-backed "Shield of the Americas" anti-drug  , his administration has already received support from the United States, which announced plans for a $1 billion security assistance package pending congressional approval.

  2. Where did Abelardo de la Espriella break with tradition by taking his oath of office?

  3. What does the expression 'usher in' mean in this context?

Source: Al Jazeera