·體育·
B2

José Mourinho Reveals Secret 2013 Deal to Succeed Sir Alex Ferguson

穆里尼奧透露2013年接替佛格森爵士的秘密協議

#José Mourinho#Sir Alex Ferguson#Manchester United#Chelsea#Football
0:00 / 0:00

Renowned football manager José Mourinho has revealed a long-kept secret: in 2013, he signed a contract to succeed Sir Alex Ferguson at Manchester United, only to tearfully back out of the deal so he could return to Chelsea instead.

only to= 結果卻(表示意想不到或遺憾的結果)

The dramatic revelation was made in a new Netflix documentary about his career, titled Mourinho. In May 2013, the football world was shaken when Ferguson announced his retirement after winning his 13th Premier League title with Manchester United. As Ferguson prepared to step down, Mourinho was leaving Real Madrid and formally agreed to take over at Old Trafford.

However, Mourinho experienced a change of heart. Despite being flattered by United's interest, he felt a much stronger emotional pull toward Chelsea, where he had previously won two Premier League titles. "One thing is love for football, and another thing is love for a certain club," Mourinho explained in the documentary, adding that after his demanding spell in Spain, he needed to return somewhere he felt genuinely loved.

despite V-ing= 儘管、雖然

Sir Alex Ferguson confirmed the story in an interview for the documentary, recalling the exact moment the arrangement fell apart. Ferguson said Mourinho called him early in the evening in tears, explaining that he had already given his word to Chelsea and could not break it. Although disappointed, the legendary Scottish manager acknowledged that he understood Mourinho's reasoning.

give one's word= 許下承諾、答應

Instead of moving to Manchester in 2013, Mourinho returned to Stamford Bridge and led Chelsea to another Premier League title. David Moyes was appointed to succeed Ferguson at United, though he was dismissed after just 10 months. Mourinho would eventually manage Manchester United three years later, taking charge in 2016 for a two-and-a-half-year spell. Reflecting on his decision in 2013, Mourinho stated he had no regrets because he had followed his heart.

would + bare infinitive= (過去視角的未來)後來還是~

學習筆記

文法整理

句型意思
only to結果卻(表示意想不到或遺憾的結果)
despite V-ing儘管、雖然
give one's word許下承諾、答應
would + bare infinitive(過去視角的未來)後來還是~

詞彙整理

單字等級意思
succeedB2接替、繼任
back out ofB2退出、撤回(協議或承諾)
revelationB2揭露、新發現的事實
step downB2卸任、下台、辭職
change of heartB2心意改變、改變想法
fall apartB2破局、瓦解

延伸學習

  • 穆里尼奧在2013年選擇重返切爾西,直到2016年才接掌曼聯。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. As Ferguson prepared to  , Mourinho was leaving Real Madrid and formally agreed to take over at Old Trafford.

  2. Why did José Mourinho decide not to join Manchester United in 2013?

  3. What does the pattern 'give one's word' express in this context?

Source: The Guardian