·文化·
B2

Ancient Roman Shipwreck Carrying 500 Wine Jars Discovered Off Sicily

西西里島海域發現載有500個葡萄酒罐的古代羅馬沉船

#archaeology#ancient rome#sicily#shipwreck
0:00 / 0:00

Divers plunging into the waters off Sicily's coast expecting murky visibility were stunned to discover a vast expanse of ancient ceramic jars scattered across the seabed—the cargo of a 2,100-year-old Roman shipwreck.

stunned to discover= 對於發現〜感到震驚

The vessel was found three miles off the coast of Mazara del Vallo at a depth of about 46 meters. Measuring approximately 21 meters long and six meters wide, the ship was carrying around 500 amphorae, the classic two-handled ceramic jars used in antiquity primarily for transporting wine. Italy's Carabinieri cultural heritage protection squad investigated the site with specialized divers and underwater cameras after receiving a tip-off from local fishers.

after receiving a tip-off from= 在收到來自〜的情報後

Giacomo De Mola, one of the primary divers on the mission, shared his experience of coming across the untouched ancient cargo, describing it as the most incredible discovery of his life. Archaeologists identified most of the cargo as Dressel 1A amphorae, a specific type widely used between the second and first centuries BC. Because these vessels can be traced back to particular production regions and trade periods, they provide valuable evidence for reconstructing the ancient commercial networks connecting Italy to the wider Mediterranean.

can be traced back to= 可以追溯到〜

Italian Culture Minister Alessandro Giuli hailed the discovery as one of the most important underwater archaeological finds in recent years, highlighting how it illustrates the Mediterranean's historical role as a crossroad of civilizations. In the coming months, Sicily's superintendency of the sea will conduct detailed scientific research to protect the site and determine the vessel's origin, precise date, and intended destination.

hailed X as Y= 將X盛讚為Y

學習筆記

文法整理

句型意思
stunned to discover對於發現〜感到震驚
after receiving a tip-off from在收到來自〜的情報後
can be traced back to可以追溯到〜
hailed X as Y將X盛讚為Y

詞彙整理

單字等級意思
untouchedB1未受干擾的、保持原貌的
murkyB2混濁的、看不清的
tip-offB2密報、情報提供
reconstructingB2重建、復原
amphoraeC1雙耳細頸瓶(古代希臘或羅馬用於盛裝酒或油的雙耳陶罐)
hailedC1盛讚、稱讚

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Italy's Carabinieri cultural heritage protection squad investigated the site with specialized divers and underwater cameras after receiving a   from local fishers.

  2. What main cargo was the 2,100-year-old Roman ship carrying when it sank off the coast of Sicily?

  3. What does the pattern 'can be traced back to' mean in the article?

Source: The Guardian