·體育·
B2

Rugby Legend Ma'a Nonu Performs Solo Haka Against Former Team

橄欖球傳奇瑪阿·諾努對陣前東家單人表演哈卡舞

#rugby#maa-nonu#all-blacks#sharks#haka
0:00 / 0:00

At 44 years old, veteran rugby star Ma’a Nonu delivered an emotional pre-match moment in Durban, South Africa, by performing a solo haka against his former team, the New Zealand All Blacks.

South African rugby teams have long faced New Zealand’s traditional pre-match challenge, but none had ever answered with a haka of their own. Nonu, who played 104 matches for the All Blacks between 2003 and 2015, joined South Africa's Sharks just a week ago to mentor younger players. However, an increasing injury list forced the team to name him on the bench for Tuesday's tour match—the Sharks' first fixture against New Zealand in 30 years.

have long + past participle= 長期以來一直(表示從過去持續到現在的狀態或行為)

Although initially hesitant to take focus away from his new teammates, Nonu decided to participate after discussing the idea with New Zealand assistant coaches Tana Umaga and Tamati Ellison. Following the national anthems, Nonu stepped forward alone in front of the Sharks squad and performed Kapa o Pango, the All Blacks' own ceremonial challenge.

hesitant to do something= 對做某事感到猶豫或遲疑

The stadium initially fell silent before breaking into loud cheers. Afterwards, several New Zealand players nodded in recognition of Nonu's tribute.

Nonu came onto the field for the final 20 minutes of the game. On his first touch, he tackled flyhalf Ruben Love, who was only two years old when Nonu made his international debut in 2003. Although New Zealand secured a dominant 54–0 victory in rainy conditions, Nonu's gesture of respect remained the highlight of the match.

secured a dominant victory= 取得壓倒性勝利

學習筆記

文法整理

句型意思
have long + past participle長期以來一直(表示從過去持續到現在的狀態或行為)
hesitant to do something對做某事感到猶豫或遲疑
secured a dominant victory取得壓倒性勝利

詞彙整理

單字等級意思
veteranB2資深的、富有經驗的
mentorB2指導、輔導
fixtureB2(預定的)體育賽事、賽程
hesitantB2猶豫的、遲疑的
tributeB2致敬、敬意、讚揚
debutB2首秀、初次登場
gestureB2姿態、舉動、表示

延伸學習

  • 哈卡舞(Haka,特別是全黑隊的《Kapa o Pango》)是毛利人的傳統儀式舞蹈,象徵著尊嚴與挑戰。身為對手陣營成員,卻獨自對前東家跳哈卡舞,在橄欖球文化中是極其罕見且表達極高敬意的舉止。
  • 瑪阿·諾努曾代表紐西蘭國家隊出戰104場比賽,並協助球隊連續奪得兩屆橄欖球世界盃冠軍(2011年與2015年)。他此次的致敬演出對南非與紐西蘭的球迷而言都具有深遠的象徵意義。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Afterwards, several New Zealand players nodded in recognition of Nonu's  .

  2. Why was Ma'a Nonu initially hesitant to perform the haka?

  3. What does the pattern 'hesitant to do something' mean?

Source: The Guardian