·財經·
B1

1991 Mars Bar Found Under Floorboards Shows Decades of Shrinkflation

地板下發現1991年瑪氏巧克力棒 揭示數十年來的「微幅縮水式通脹」

#shrinkflation#mars bar#uk#business
0:00 / 0:00

A house clearance cleaner in the UK made an unexpected discovery when she found an unopened Mars Bar from 1991 under a house's floorboards. The 35-year-old chocolate bar quickly went viral online because of its surprising size compared to today's version.

went viral= 在網路上迅速瘋傳、引發關注

When held side by side with a modern Mars Bar, the vintage bar was noticeably larger. The 1991 wrapper showed that the bar weighed 62.5 grams. In comparison, a standard single Mars Bar today weighs only 40 grams, meaning the classic chocolate treat has shrunk by more than one-third over the past three decades.

side by side= 並排地、相提並論地

The discovery has reignited public debate about "shrinkflation"—a business practice where manufacturers reduce the size or weight of a product while keeping the price the same or even increasing it. Photos of the two chocolate bars gained over a million views online as shoppers expressed surprise at how much smaller their favorite snacks have become over time.

over time= 隨著時間推移、漸進地

In response to the viral attention, manufacturer Mars, Incorporated explained that its bar sizes and packaging have changed over the last 35 years. A company spokesperson stated that updates are made to reflect consumer demand alongside wider market factors, including manufacturing costs and the price of cocoa.

in response to= 回應……、因應……

Mars Bars have been produced in Slough, Berkshire, since 1932, when they were first made by hand. Today, parent company Mars, Incorporated owns many famous chocolate and food brands, including Galaxy, M&Ms, Maltesers, and Whiskas.

學習筆記

文法整理

句型意思
went viral在網路上迅速瘋傳、引發關注
side by side並排地、相提並論地
over time隨著時間推移、漸進地
in response to回應……、因應……

詞彙整理

單字等級意思
unexpectedB1意想不到的、出乎意料的
vintageB2復古的、老式的
shrinkflationB2縮水式通漲(維持售價但減少容量/重量)
spokespersonB2發言人、新聞發言人
reignitedC1重新引發、重新點燃

延伸學習

  • 「縮水式通脹」是指製造商在維持價格不變,甚至提高價格的同時,減少產品的尺寸或重量。
  • 瑪氏公司表示,巧克力棒尺寸和包裝的調整反映了消費者需求,以及製造成本和可可價格等市場因素。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. When held side by side with a modern Mars Bar, the   bar was noticeably larger.

  2. How much weight did the standard single Mars Bar lose from 1991 to today according to the article?

  3. What does the pattern "in response to" mean?

Source: BBC