·旅遊·
B2

Humpback Whales Return to Rio de Janeiro Beaches After Decades

大翅鯨數十年後重返里約熱內盧海灘

#humpback whales#Rio de Janeiro#wildlife#conservation#whale watching
0:00 / 0:00

Just three miles off the sun-drenched shores of Ipanema beach, passengers aboard a yacht scanning the horizon are treated to an extraordinary sight: two massive humpback whales surfacing against the dramatic backdrop of Rio de Janeiro’s jungle-covered mountains. Once a rare occurrence, sightings of these majestic 15-meter-long marine mammals off the coast of Brazil’s "Cidade Maravilhosa" have become an increasingly common spectacle during the southern hemisphere winter.

be treated to= 享受到、難得體驗到(美好的事物)

The return of humpback whales to Rio marks a remarkable ecological comeback. Commercial whaling in Guanabara Bay had been indiscriminate since the 18th century, devastating the region's population. By the late 1980s, fewer than 1,000 humpbacks remained in the Brazilian migratory group. However, following the 1986 global ban on commercial whaling, the population has staged an astonishing recovery, with current estimates reaching between 30,000 and 35,000 individuals.

stage a recovery= 實現顯著的回升或復甦

Each year between June and November, humpbacks travel along the Brazilian coastline, migrating from their icy feeding grounds around South Georgia and the South Sandwich Islands in the South Atlantic to the warmer, shallower breeding waters of the Abrolhos Bank in northeastern Brazil. While Rio de Janeiro has historically served merely as a passage along this migratory corridor, marine biologists have recently documented signs of breeding behavior near the city, including recordings of haunting whale songs, male competitive displays, and sightings of newborn calves. In a historic first, one social juvenile whale has even taken up temporary residence inside Guanabara Bay since mid-June, delighting early-morning canoeists with at least 18 separate sightings.

serve merely as= 僅僅作為……之用

This resurgence has fueled a growing whale-watching industry in Rio, creating new opportunities for winter tourism alongside critical avenues for scientific research. Conservation groups such as Amigos da Jubarte (Friends of the Humpback) work alongside local tour operators like ROC Sail to ensure responsible practices. Onboard research assistants monitor sightings and ensure captains maintain safe distances—keeping at least 100 meters away from the animals and limiting observation times to 30 minutes. By combining eco-tourism with rigorous data collection, researchers hope to safeguard the whales' future while allowing locals and travelers alike to witness one of nature's most enchanting spectacles.

學習筆記

文法整理

句型意思
be treated to享受到、難得體驗到(美好的事物)
stage a recovery實現顯著的回升或復甦
serve merely as僅僅作為……之用

詞彙整理

單字等級意思
spectacleB2壯觀的場面、奇觀
ecological comebackB2生態復甦、生態回升
safeguardB2保護、捍衛
indiscriminateC1無差別的、不加選擇的
resurgenceC1復甦、再現、再次興起

延伸學習

  • 文章稱里約熱內盧為「Cidade Maravilhosa」,並描寫這座城市叢林覆蓋的山脈。
  • 文章指出,鯨魚會從南喬治亞群島和南桑威奇群島附近的覓食地遷徙至阿布羅略斯淺灘。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Once a rare occurrence, sightings of these majestic 15-meter-long marine mammals off the coast of Brazil’s "Cidade Maravilhosa" have become an increasingly common   during the southern hemisphere winter.

  2. What contributed significantly to the recovery of the humpback whale population in Brazil?

  3. What does the pattern 'stage a recovery' mean in the text?

Source: The Guardian Science