·科技·
C1

Secondhand Booksellers Suspect AI Companies of Bulk-Buying Physical Books for Data Training

二手書商懷疑 AI 公司大量購買紙本圖書以進行數據訓練

#artificial intelligence#bookselling#data acquisition#machine learning
0:00 / 0:00

Secondhand booksellers across the UK, Ireland, and North America are reporting an unprecedented wave of erratic, bulk orders from opaque buyers, sparking widespread speculation that artificial intelligence developers are acquiring physical volumes to harvest their text for machine learning.

sparking speculation that= 現在分詞引導的結果,意為「引發了……的推測」

Independent shop owners described receiving requests for unusual combinations of titles that defy typical purchasing patterns. Stuart Manley, co-owner of Barter Books in Northumberland, noted that recent orders included an Estonian translation of a John le Carré novel, a specific imprint of Anne Brontë’s Agnes Grey, and an issue of a 1980s naval magazine. Sellers in Ireland and Bath reported similar surges of sporadic, machine-driven purchases covering subjects as disparate as 18th-century African farm tools and mid-century racing drivers.

as disparate as A and B= 用來強調所列舉事物之間極大的差異與跨度

Rather than seeking standard trade discounts, the mystery buyers are paying full price and requesting bulk shipments delivered to central logistics hubs, such as freight warehouses near Heathrow Airport. The opaque nature of the transactions has disrupted traditional trade dynamics, with experienced booksellers noting that multiple pseudonymous accounts often route shipments to identical addresses.

Rather than V-ing= 「與其……(反而……)」,用於對比常規做法與實際做法

The flurry of activity points to tech companies' growing appetite for pristine human-written content. As AI developers exhaust digital data sources, pre-2022 physical books have emerged as prized assets because their text remains entirely unpolluted by AI-generated content. Acquiring physical books allows firms to digitize niche or out-of-print literature that was never published online.

emerge as N= 「顯露頭角為……、演變成……」

Industry reports have previously revealed that leading AI firms, including Anthropic, spent tens of millions of dollars acquiring physical books, unbinding them to scan their contents before sending the paper for recycling. While Anthropic stated that its programs do not destroy rare or antiquarian titles, forum discussions among booksellers express growing dismay that thousands of ordinary physical books are being purchased merely to be scanned and pulped for training data.

express dismay that= 「對……表達憂慮或沮喪」,常見於新聞報導

學習筆記

文法整理

句型意思
sparking speculation that現在分詞引導的結果,意為「引發了……的推測」
as disparate as A and B用來強調所列舉事物之間極大的差異與跨度
Rather than V-ing「與其……(反而……)」,用於對比常規做法與實際做法
emerge as N「顯露頭角為……、演變成……」
express dismay that「對……表達憂慮或沮喪」,常見於新聞報導

詞彙整理

單字等級意思
sparkingB2引發、促成
out-of-printB2絕版的
dismayB2沮喪、驚慌、憂慮
unprecedentedC1史無前例的、空前的
opaqueC1不透明的、難以窺透的
defyC1違抗、打破(規律或期待)
disparateC1迥然不同的、各式各樣的
pseudonymousC1使用假名的、匿名筆名的
flurryC1一陣忙亂、突然的一波(活動)
pristineC1原始的、未受污染的、純淨的
pulpedC1壓成紙漿(打碎回收)

延伸學習

  • 報導中的訂單具有不尋常的書名組合、全額付款,以及多個假名帳號將貨物寄往相同地址等特徵。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Secondhand booksellers across the UK, Ireland, and North America are reporting an   wave of erratic, bulk orders from opaque buyers, sparking widespread speculation that artificial intelligence developers are acquiring physical volumes to harvest their text for machine learning.

  2. Why are AI developers specifically interested in physical books published before 2022?

  3. What does the pattern 'Rather than V-ing' express in this context?

Source: The Guardian