·國際·
C1

US Envoy Kushner Meets Hamas Leaders in Direct Push to Salvage Stalled Gaza Peace Roadmap

美特使庫什納會晤哈瑪斯領導人 直接推動挽救停滯的加薩和平路線圖

#Gaza#Jared Kushner#Hamas#ceasefire#Middle East
0:00 / 0:00

With the survival and future of two million war-weary Gaza residents hanging in the balance, high-stakes diplomacy has taken an unusual turn as U.S. envoy Jared Kushner engaged in direct discussions with Hamas leadership in Egypt in an urgent bid to salvage a stalled ceasefire framework.

hang in the balance= 懸而未決;命運成敗尚在未定之天in a bid to= 企圖;為了達成...目標

The rare meeting, held in Egypt alongside U.S. envoy Steve Witkoff and regional mediators from Egypt, Qatar, and Turkey, brought Kushner face-to-face with Hamas political chief Khalil al-Hayya. The talks centered on a 15-point American-backed roadmap designed to end major combat operations, establish a path toward Hamas's gradual disarmament, and secure a phased withdrawal of Israeli troops from the devastated enclave.

bring someone face-to-face with= 使某人與...面對面會晤

The diplomatic push comes at a critical juncture. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu recently rejected the proposed 15-point roadmap, signaling a rare public rift with Washington. Netanyahu has maintained that Israeli forces will not retreat from any of their positionswhich currently encompass roughly 60 percent of Gaza—until Hamas completely relinquishes its arsenal. Meanwhile, Hamas officials have insisted on a cessation of hostilities and an Israeli pullback to previously designated lines before implementing disarmament, while tying the surrender of heavy weaponry to the eventual creation of an independent Palestinian state.

signal a rift= 表露或傳達分歧/裂痕的訊號

Regional powers have voiced mounting frustration over the stalemate. A joint statement issued by foreign ministers from Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Jordan, Pakistan, Indonesia, and mediating nations placed responsibility squarely on Israel for obstructing peace efforts, urging international bodies to take concrete measures to enforce compliance. Netanyahu's Likud party swiftly dismissed the joint declaration, accusing regional states of attempting to influence upcoming Israeli domestic elections scheduled for October.

place responsibility squarely on= 將責任完全歸咎於...

Following the discussions in Egypt, Kushner is slated to travel to Israel alongside former British Prime Minister Tony Blair and Nickolay Mladenov, director of the U.S.-created Board of Peace. The delegation faces the formidable task of persuading Israeli leadership to accept the compromise framework and allow humanitarian reconstruction and international peacekeeping efforts in Gaza to move forward.

be slated to= 預計將會...

學習筆記

文法整理

句型意思
hang in the balance懸而未決;命運成敗尚在未定之天
in a bid to企圖;為了達成...目標
bring someone face-to-face with使某人與...面對面會晤
signal a rift表露或傳達分歧/裂痕的訊號
place responsibility squarely on將責任完全歸咎於...
be slated to預計將會...

詞彙整理

單字等級意思
high-stakesB2高風險的;賭注極大的
squarelyB2完全地;直接地
slated toB2預計;預定將
war-wearyC1厭倦戰爭的;受戰火折磨的
salvageC1挽救;救援
disarmamentC1解除武裝;裁軍
enclaveC1飛地;被包圍的領土
critical junctureC1關鍵時刻;重要關頭
relinquishesC1放棄;交出(權利或武器等)
cessationC1停止;中止
stalemateC1僵局;停滯狀態
formidableC1艱巨的;難以對付的

延伸學習

  • 美國代表與哈瑪斯領導層的直接會談標誌著從傳統間接外交管道的顯著轉變。
  • 埃及、卡達和土耳其等區域斡旋者的參與,突顯了彌合武裝解除時程與撤軍爭議所需的多邊外交努力。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Regional powers have voiced mounting frustration over the  .

  2. What does Prime Minister Netanyahu require before Israeli forces will retreat from Gaza positions?

  3. What does the expression 'be slated to' mean in the text?

Source: Al Jazeera, NPR, The Guardian