·體育·
B2

Rodri Set to Join Barcelona in £65.4m Move from Manchester City

羅德里將以 6,540 萬英鎊從曼城轉會加盟巴塞隆納

#Rodri#Manchester City#Barcelona#football#transfer market
0:00 / 0:00

Spanish midfielder Rodri is on the verge of completing a return to Spain after Manchester City accepted a £65.4 million bid from Barcelona. The 30-year-old World Cup winner had entered the final year of his contract at the Etihad Stadium and explicitly expressed his desire to join the Catalan giants. With his contract expiring next summer, City were reluctant sellers but ultimately decided to accept Barcelona's latest offer.

on the verge of= 即將~、瀕臨~

The transfer brings an end to a trophy-laden seven-year spell in England for the 2024 Ballon d’Or winner. During his time with Manchester City, Rodri established himself as one of the world's premier defensive midfielders, helping the club secure four Premier League titles. His defining moment came in 2023, when he scored the winning goal against Inter Milan in the Champions League final. However, recent seasons were impacted by fitness challenges, including a severe anterior cruciate ligament (ACL) knee injury and recent back surgery.

bring an end to= 結束~、為~劃下句點

City had previously rejected two lower offers from Barcelona, including a £51 million bid last week. However, manager Enzo Maresca acknowledged the difficulty of retaining a player who had set his mind on a new challenge. To rebuild their midfield following Rodri's departure and the loss of Bernardo Silva, Manchester City are now closing in on a deal for Lille's teenage star Ayyoub Bouaddi.

close in on= 即將達成(協議等)、接近

學習筆記

文法整理

句型意思
on the verge of即將~、瀕臨~
bring an end to結束~、為~劃下句點
close in on即將達成(協議等)、接近

詞彙整理

單字等級意思
explicitlyB2明確地、坦白地
reluctantB2不情願的、勉強的
spellB2(從事特定活動的)一段時間、時期
premierB2首要的、一流的
acknowledgedB2承認、認可

延伸學習

  • 羅德里曾獲得 2024 年金球獎,並在效力曼城期間確立了自己作為世界頂級後腰之一的地位。
  • 曼城在接受最新報價前,曾拒絕巴塞隆納兩次較低的報價。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. With his contract expiring next summer, City were   sellers but ultimately decided to accept Barcelona's latest offer.

  2. Why did Manchester City decide to accept Barcelona's offer for Rodri?

  3. What does the expression "on the verge of" mean in this context?

Source: The Guardian