·國際·
B2

US Threatens Severe Sanctions on Any Nation Assisting Iran as Conflict Escalates

衝突加劇 美國警告將對任何援助伊朗之國家實施嚴厲制裁

#Donald Trump#Iran#economic sanctions#Strait of Hormuz#United States
0:00 / 0:00

Global energy prices are rising and international trade networks are on high alert as US President Donald Trump announced an aggressive campaign of economic retaliation against any nation helping Iran. Warning of "tremendous economic consequences," Trump targeted foreign financial institutions, businesses, airports, and governments that offer any lifeline to Tehran following the expiration of a 60-day ceasefire.

offer a lifeline to= 向……提供救命稻草或關鍵支援

The announcement expands Washington's economic pressure campaign, known as Operation Economic Fury, which was launched in April to block Iran's revenue streams through financial sanctions and a naval blockade. Trump specifically called for an immediate stop to oil smuggling, currency exchange houses, front companies, and ship registries used to bypass existing restrictions. Although Washington indicated a willingness to resume talks focused on preventing Tehran from obtaining nuclear weapons, economic pressure on foreign entities has reached unprecedented levels.

indicate a willingness to= 表示願意或展現……的意願

The move comes amid escalating regional tensions in the Middle East. The United Arab Emirates recently severed all financial and economic ties with Iran after detecting two Iranian ballistic missiles fired toward maritime traffic. Historically, Iranian entities relied on financial networks in Dubai to transfer funds using exchange houses and shell companies. Following the UAE's decision, Iran's armed forces warned neighboring Gulf states that assisting US forces would be treated as direct collusion.

sever ties with= 與……斷絕關係或聯繫

The ongoing conflict has severely disrupted shipping through the strategic Strait of Hormuz, a critical waterway through which roughly 20 percent of global crude oil and liquefied natural gas passes. As energy costs climb worldwide, the economic fallout is also creating political pressure for President Trump in the United States, where consumers face higher fuel prices ahead of the upcoming midterm elections in November.

ahead of= 在……之前;在……即將來臨之際

學習筆記

文法整理

句型意思
offer a lifeline to向……提供救命稻草或關鍵支援
indicate a willingness to表示願意或展現……的意願
sever ties with與……斷絕關係或聯繫
ahead of在……之前;在……即將來臨之際

詞彙整理

單字等級意思
ceasefireB2停火(協議)、休戰
unprecedentedB2前所未有的、史無前例的
retaliationC1報復、報復行動
front companiesC1人頭公司、前端公司(用於掩護非法活動的公司)
collusionC1勾結、共謀
falloutC1餘波、負面後果

延伸學習

  • 「經濟怒火行動」(Operation Economic Fury)結合金融制裁和海上封鎖,試圖切斷伊朗的收入來源,並鎖定用於規避限制的手段。
  • 霍爾木茲海峽是全球能源運輸的戰略咽喉,約20%的全球原油與液化天然氣流經這條水道。該地區航運受阻會推升全球能源成本,並可能在美國造成政治壓力。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Although Washington indicated a willingness to resume talks focused on preventing Tehran from obtaining nuclear weapons, economic pressure on foreign entities has reached   levels.

  2. Why did the United Arab Emirates sever financial and economic ties with Iran?

  3. In the context of the article, what does the pattern "sever ties with" mean?

Source: Al Jazeera, BBC World