·社會·
B1B2

How a 1960s British Home Stays Cool Without Air Conditioning

1960年代的英國住宅如何能在不使用冷氣的情況下保持涼爽

#housing#climate change#passivhaus#energy efficiency
0:00 / 0:00

As heatwaves sweep across the UK, keeping homes comfortable has become a major challenge for millions of residents. More than half of British homes are currently at risk of overheating during summer heatwaves, a number expected to rise sharply as temperatures break historical records. Yet in south London, one 1960s home managed to stay a remarkable 10°C cooler than the 35°C heat outsidewithout using any air conditioning.

at risk of V-ing= 面臨…的風險expected to V= 預計會…

The four-bedroom ex-council home belongs to architect Marion Baeli, who spent over a decade retrofitting the building to meet the Passivhaus standard. Developed in Germany around 35 years ago, Passivhaus design focuses on sealing a building against external weather to maintain a steady indoor temperature year-round. Baeli compares the system to a vacuum flask, noting that keeping the structure airtight prevents heat from invading in summer while retaining warmth during winter.

compare A to B= 將A比作B

Achieving this performance required a multi-stage transformation. Baeli began by insulating shared party walls, the floor, and the roof, while eliminating "thermal bridges"—areas where heat escapes or enters quickly. She later replaced drafty brick cavity walls with super-insulated timber frames and installed triple-glazed windows to slow heat transfer. A mechanical ventilation system continually supplies fresh air inside the sealed structure.

begin by V-ing= 首先從…開始

These changes reduced the home's energy demand by 88%, saving Baeli nearly £750 annually on utility bills and requiring just a single radiator to warm all three floors in winter. However, converting an existing house to this standard is costly. The entire project cost approximately £80,000, with triple-glazed windows accounting for £30,000, while sealing the house airtight cost around £5,000. Baeli spread the costs over ten years to make the project affordable.

account for= 佔(金額或比例)

Daily habits also play a vital role in keeping heat out. During hot days, Baeli closes windows, draws curtains, and hangs external dust sheets over glass surfaces to block direct sunlight. On rare "tropical nights," when outdoor temperatures remain high, indoor cooling can be difficult, but active management helps minimize heat buildup.

play a vital role in V-ing= 在…中發揮關鍵作用

The success of such retrofits comes as building standards shift. Incorporating Passivhaus principles into new construction is significantly cheaper than retrofitting older buildings, adding only 2% to 5% to initial construction costs. With new energy regulations such as England's Future Homes Standard taking effect soon, developers like Barratt Redrow are already experimenting with large-scale Passivhaus developments to future-proof UK housing against a warming climate.

take effect= (法規)生效

學習筆記

文法整理

句型意思
at risk of V-ing面臨…的風險
expected to V預計會…
compare A to B將A比作B
begin by V-ing首先從…開始
account for佔(金額或比例)
play a vital role in V-ing在…中發揮關鍵作用
take effect(法規)生效

詞彙整理

單字等級意思
heatwavesB1熱浪
utility billsB1水電瓦斯費、水電費
overheatingB2過熱、室溫過高
airtightB2氣密的、不透氣的
triple-glazedB2三層玻璃的
retrofittingC1(舊建築的)改裝、翻新
future-proofC1使…適應未來需求、使…不落伍

延伸學習

  • 被動房(Passivhaus)源自德國,是一種極為嚴格的建築節能標準,透過極高的氣密性與絕熱性能,實現以極低能耗維持宜人室溫。
  • 在英國翻新老舊房屋成本較高,但隨著「未來房屋標準」(Future Homes Standard)等新法規推行,新建案將更普及此類節能設計。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Baeli compares the system to a vacuum flask, noting that keeping the structure   prevents heat from invading in summer while retaining warmth during winter.

  2. How much did the entire Passivhaus retrofit project cost?

  3. What does 'account for' mean in the article?

Source: BBC Science