·財經·
B2

Shein Aims for $27 Billion Valuation in Hong Kong Stock Market Debut

希音擬在香港上市 估值目標達270億美元

#Shein#IPO#stock market#fast fashion#Hong Kong
0:00 / 0:00

Fast-fashion online retailer Shein is preparing for its long-awaited stock market debut in Hong Kong on September 1, targeting a company valuation of up to $27 billion. The move comes after regulatory challenges in the United States and the United Kingdom forced the e-commerce giant to abandon plans to list its shares in New York and London.

force someone to [do]= 迫使某人做某事

According to a regulatory filing, Singapore-headquartered Shein plans to offer nearly 280 million shares priced between HK$47.60 and HK$49.50. At the top of that range, the firm aims to raise up to HK$13.86 billion ($1.77 billion). However, the $27 billion target valuation represents a sharp drop from the $100 billion valuation Shein achieved during a private fundraising round in 2022, reflecting slower sales growth and higher operating costs.

sharp drop from= 較…大幅下降

The initial public offering (IPO)—the process where a private company sells shares to the public for the first time—is backed by major Wall Street investment banks, including Goldman Sachs, Morgan Stanley, and JP Morgan.

Shein has faced growing financial pressures in recent months. In July, the company disclosed a net loss of $99 million for the first quarter of the year, compared with a $395 million net profit during the same period a year earlier. The downturn was partly caused by the US removing an import duty exemption on small, low-value packages, alongside broader tariff uncertainties between the US and China.

compared with= 與…相比

Founded in China in 2008, Shein grew rapidly into a global retail powerhouse with customers in over 150 countries. Its business relies on a network of Chinese factories that manufacture ultra-cheap clothing based on real-time internet fashion trends, allowing it to generate higher revenues than traditional competitors like H&M and Zara.

Despite its commercial success, Shein faces ongoing criticism from lawmakers and activists over its environmental impact and allegations regarding labor practices in its supply chain. The company has denied wrongdoing, stating that it maintains a zero-tolerance policy toward forced labor.

despite [something]= 儘管…

學習筆記

文法整理

句型意思
force someone to [do]迫使某人做某事
sharp drop from較…大幅下降
compared with與…相比
despite [something]儘管…

詞彙整理

單字等級意思
debutB2首次亮相、在股票市場首度上市
regulatoryB2監管的、法規的
downturnB2(經濟或業績)衰退、低迷
supply chainB2供應鏈
exemptionC1豁免、免除
powerhouseC1強大機構、行業巨頭

延伸學習

  • 將上市地點由紐約與倫敦轉移至香港,凸顯了全球地緣政治緊張局勢及美中貿易摩擦如何深遠影響企業的財務戰略。
  • 希音估值從2022年私營融資時的1000億美元急劇降至270億美元,反映出在增長放緩及小額免稅政策取消的背景下,市場對超快時尚商業模式進行了全面重新評估。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Fast-fashion online retailer Shein is preparing for its long-awaited stock market   in Hong Kong on September 1, targeting a company valuation of up to $27 billion.

  2. Why did Shein abandon its plans to list its shares in New York and London?

  3. What does the pattern 'force someone to [do]' mean in this context?

Source: BBC News