·財經·
B2

Iran Outlines Conditions to Reopen Critical Strait of Hormuz Shipping Lane

伊朗列出重啟霍爾木茲海峽關鍵航道的條件

#Iran#Strait of Hormuz#shipping#oil#Middle East
0:00 / 0:00

Iran is preparing a formal list of conditions to reopen the Strait of Hormuz, a vital maritime corridor for global energy supplies, amid escalating diplomatic efforts by regional mediators. Mohsen Rezaei, secretary of Iran’s Supreme National Security Council, announced that Tehran was asked by mediating nations—including Qatar, Oman, and Pakistan—to specify its demands, chief among them being an end to the ongoing regional war.

chief among them being= 其中最主要的是……

The announcement follows intensive diplomatic visits to Tehran, where officials discussed potential short-term solutions. According to Qatar’s Foreign Ministry, talks centered on creating a temporary shipping corridor through the strait alongside a joint mine-clearing project. Rezaei noted that Iran and Oman have already agreed on a framework for a passage routed through Omani and Iranian waters, which ships could use if Washington fulfills Tehran's requirements.

center on= 以……為中心、聚焦於……

However, Iran's military leadership maintains a strict stance on any resolution. A spokesperson for Iran’s Revolutionary Guard Corps (IRGC) emphasized that the shipping lane will remain restricted unless the United States lifts its blockade of Iranian ports, removes economic sanctions, and pays compensation for war damages.

unless= 除非……否則……

The strategic waterway was effectively shut down by Iran following the outbreak of a US-Israel bombing campaign in late February. Although a temporary Memorandum of Understanding briefly opened a passage earlier in the summer, the agreement collapsed amid mutual accusations of non-compliance before officially expiring on August 17.

amid accusations of= 在指責……之中

In contrast to Tehran's position, US President Donald Trump asserted that the waterway is already open, claiming that American naval forces have cleared mines and that oil shipments continue to move through the strait daily. Trump indicated he feels no immediate pressure to re-engage in formal negotiations with Tehran, while administration officials confirmed that the US port blockade remains active with no bilateral talks currently scheduled.

in contrast to= 與……形成對比

學習筆記

文法整理

句型意思
chief among them being其中最主要的是……
center on以……為中心、聚焦於……
unless除非……否則……
amid accusations of在指責……之中
in contrast to與……形成對比

詞彙整理

單字等級意思
corridorB2走廊、通道
mediatorsB2調停者、居間協調者
blockadeB2封鎖
sanctionsB2制裁、經濟制裁
compensationC1賠償、補償金
bilateralC1雙邊的

延伸學習

  • 霍爾木茲海峽是連接波斯灣與阿曼灣的狹窄通道,承載了全球約五分之一的石油運輸量。
  • 聯合掃雷與設立臨時航運走廊是地緣政治衝突期間用以維持國際商業運作的常見外交機制。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. A spokesperson for Iran’s Revolutionary Guard Corps (IRGC) emphasized that the shipping lane will remain restricted unless the United States lifts its   of Iranian ports, removes economic sanctions, and pays compensation for war damages.

  2. What condition did Iran specify as one of its chief demands to reopen the Strait of Hormuz?

  3. What does the pattern 'chief among them being' mean in this context?

Source: Al Jazeera