·科技·
C1

Amazon Accused of Secretly Raising Online Advertising Prices

亞馬遜被控暗中提高線上廣告價格

#Amazon#online advertising#FTC#antitrust
0:00 / 0:00

Businesses advertising on Amazon may have paid billions of dollars more than its auctions appeared to require, according to a lawsuit filed by the US Federal Trade Commission and 22 state attorneys general.

may have + 過去分詞= 表示某件過去的事情可能發生過,但尚未確定according to + 消息來源= 指出一項說法或資訊的來源

The case centers on a pricing mechanism that regulators describe as a “secret ad surcharge.” In Amazon's second-price auctions, the advertiser submitting the highest bid is generally supposed to win while paying just one cent more than the second-highest bid. The complaint alleges that, since 2019, Amazon has overridden that auction result with a higher price calculated by the company itself.

center on= 以某事作為核心主題或爭點be supposed to + 動詞= 依規定或期待應該以某種方式發生allege that= 正式指稱有不當行為,但不把它說成已證實的事實

According to the lawsuit, Amazon used this internally generated “proxy” price to increase its profits and reduce the cost efficiency of advertisers' campaigns. Regulators claim the practice may have extracted more than $20 billion from advertising customers who were unaware of the adjustment.

extract something from someone= 從某人身上取得或榨取某物,常暗示施壓或不公平的過程be unaware of= 不知道某事存在或正在發生

FTC chairman Andrew Ferguson also argued that the additional advertising costs were largely passed on to American consumers. The complaint accuses Amazon of violating the FTC Act as well as more than a dozen state laws.

pass a cost on to someone= 把成本轉嫁給另一個人或群體accuse someone of + -ing= 指控某人做了不當或違法的事

Amazon rejected the allegations, calling the lawsuit misguided and saying it misunderstands advertisers' behavior. The company stated that the average winning bid for Sponsored Products search advertisements fell by 50 percent between 2019 and 2024. It also disputed the assertion that consumers ultimately bore the alleged higher costs.

calling ... and saying ...= 在主要子句後補充同時作出的評價或說法bear a cost= 承擔或支付一項成本dispute the assertion that= 正式反駁某項說法

The lawsuit follows another major dispute between Amazon and the FTC. Nearly a year earlier, the company agreed to pay $2.5 billion to settle a case concerning its Prime subscription practices.

agree to pay ... to settle a case= 同意付款以解決法律爭議concerning= 意為「關於」或「涉及」的正式介系詞

學習筆記

文法整理

句型意思
may have + 過去分詞表示某件過去的事情可能發生過,但尚未確定
according to + 消息來源指出一項說法或資訊的來源
center on以某事作為核心主題或爭點
be supposed to + 動詞依規定或期待應該以某種方式發生
allege that正式指稱有不當行為,但不把它說成已證實的事實
extract something from someone從某人身上取得或榨取某物,常暗示施壓或不公平的過程
be unaware of不知道某事存在或正在發生
pass a cost on to someone把成本轉嫁給另一個人或群體
accuse someone of + -ing指控某人做了不當或違法的事
calling ... and saying ...在主要子句後補充同時作出的評價或說法
bear a cost承擔或支付一項成本
dispute the assertion that正式反駁某項說法
agree to pay ... to settle a case同意付款以解決法律爭議
concerning意為「關於」或「涉及」的正式介系詞

詞彙整理

單字意思
surcharge在原有費用之外另外收取的費用,通常用於特殊服務、額外支出,或因未盡應有注意而產生的罰款。
adjustment為了適應情況或使某事物合適而作的調整。
assertion以肯定而強硬的語氣提出、通常不表示需要再加以證明的說法或主張。
settle有靠背的長木 bench,供人坐下休息。

延伸學習

  • 英語法律新聞會用 allege、claim、argue、dispute 等不同動詞標明各方立場,避免把尚未證實的指控寫成既定事實。
  • bid 既可作動詞表示「出價」,也可作名詞表示「出價金額」;winning bid 在本文語境中指「得標價」。
  • attorneys general 是 attorney general 的複數形;變成複數的是核心名詞 attorney,而不是 general。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Amazon rejected the  , calling the lawsuit misguided and saying it misunderstands advertisers' behavior.

  2. What does the complaint allege Amazon did to the result of its second-price auctions?

  3. What does “may have paid” express in the first paragraph?

Source: The Verge