·體育·
A2

Lionel Messi Ends His 21-Year Career with Argentina

利昂內爾・梅西結束效力阿根廷國家隊21年的生涯

#Lionel Messi#Argentina#football#retirement
0:00 / 0:00

Lionel Messi has ended his 21-year career with Argentina's national football team. The 39-year-old star said the decision still hurts, but he knows it is time to stop.

it is time to + 原形動詞= 表示做某件事的適當時機已經到了

Messi first played for the senior national team in 2005, when he was 18. He played 207 games for Argentina and scored 125 goals. Both are national records.

His greatest success came at the 2022 World Cup in Qatar. Messi helped Argentina win the competition for the first time since 1986. He also won the Copa America with Argentina in 2021 and 2024.

help + 人/隊伍 + 原形動詞= 表示協助某人或某支隊伍完成某個行動for the first time since + 年份= 表示某件事從所述年份之後一直未發生,直到現在才首次再發生

Messi played in six World Cups. He took Argentina to the final in 2014 and again in 2026. Argentina lost the 2026 final to Spain after extra time.

The football star wrote his retirement message two days after that final. However, he waited to share it because his father, Jorge Messi, was very ill. His father died in August.

However, ...= 以較正式或新聞式的語氣,引出與前文相對的內容wait to + 原形動詞= 把某個行動延後到較晚的時間才做

Players, fans, and football leaders thanked Messi for his long career. Teammate Angel Di Maria said he was lucky to watch Messi and play beside him. Argentina's football association called Messi a legend who made people dream.

call + 人 + 名詞= 稱某人為某種身分,或把某人描述成某類人物make + 人 + 原形動詞= 使某人做某事或產生某種感受

Messi said he always gave everything for the Argentina shirt. He will now support the team as a fan. He has not stopped playing football completely and will continue with his club, Inter Miami, in the United States.

give everything for= 為某人、隊伍或目標付出全部努力not ... completely= 表示並非完全如此,屬於部分否定

學習筆記

文法整理

句型意思
it is time to + 原形動詞表示做某件事的適當時機已經到了
help + 人/隊伍 + 原形動詞表示協助某人或某支隊伍完成某個行動
for the first time since + 年份表示某件事從所述年份之後一直未發生,直到現在才首次再發生
However, ...以較正式或新聞式的語氣,引出與前文相對的內容
wait to + 原形動詞把某個行動延後到較晚的時間才做
call + 人 + 名詞稱某人為某種身分,或把某人描述成某類人物
make + 人 + 原形動詞使某人做某事或產生某種感受
give everything for為某人、隊伍或目標付出全部努力
not ... completely表示並非完全如此,屬於部分否定

詞彙整理

單字意思
records記錄過去事件、人物或事物的資料或文件,可作為日後查考的依據。
competition企業或商家之間為爭取顧客、占有市場而相互競爭的關係或情況。
retirement退休;離開原本的工作或職位,不再從事原來的職業。
support在金錢、物資或生活必需品方面所提供的援助;供養。

延伸學習

  • 在體育新聞中,「the final」指決定冠軍的決賽;「extra time」則是正規時間結束仍平手後進行的延長賽。
  • 「the Argentina shirt」不是只指球衣,而是以球衣象徵代表阿根廷國家隊出賽。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The football star wrote his   message two days after that final.

  2. What will Messi do after leaving Argentina's national team?

  3. What does “for the first time since + year” express?

Source: Al Jazeera, NPR