·文化·
B1

Jury Reaches Verdict 30 Years After Tupac Shakur's Murder

吐派克·夏庫爾遇害30年後,陪審團作出裁決

#Tupac Shakur#murder trial#hip-hop
0:00 / 0:00

Nearly 30 years after rapper Tupac Shakur was killed, a jury has found Duane "Keffe D" Davis guilty of arranging his murder.

find someone guilty of doing something= 在法庭上裁定某人因做了某事而有罪

Shakur was shot during a drive-by shooting in Las Vegas on 7 September 1996. He was 25 years old and one of the most important voices in rap music. He later became one of the world's best-selling music artists, with more than 75 million records sold.

with + noun + past participle= 補充說明結果所形成的狀態或總數

Prosecutors said Davis ordered the shooting and gave the gun to his nephew, Orlando Anderson. They did not say Davis fired the gun himself. During the trial, the jury heard a police interview from 2008 in which Davis said he was inside the car where the shots came from.

in which= 引出在前述事件或文件中發生的事情

Anderson denied taking part in Shakur's murder. He died in a different shooting in 1998.

deny doing something= 否認自己做過某事take part in= 參加或參與某項活動或事件

Davis's lawyers argued that his earlier statements were made-up stories. They said he exaggerated his role to sell books and make money. However, the jury reached a guilty verdict only hours after it began discussing the case.

argue that= 在辯論或法律案件中提出某項主張only hours after= 強調某件事發生前只過了幾個小時

Shakur's relatives held hands as the verdict was announced. Some hugged and cried. The case had remained unsolved for decades and had led to many theories among hip-hop fans.

had remained unsolved= 描述一個持續到較晚過去事件為止的更早狀態lead to= 造成某種結果或導致某事

Davis, 63, said he plans to appeal the verdict. His sentencing is set for 13 October.

be set for + date= 正式安排在某個特定日期appeal the verdict= 請求上級法院審查並改變裁決

學習筆記

文法整理

句型意思
find someone guilty of doing something在法庭上裁定某人因做了某事而有罪
with + noun + past participle補充說明結果所形成的狀態或總數
in which引出在前述事件或文件中發生的事情
deny doing something否認自己做過某事
take part in參加或參與某項活動或事件
argue that在辯論或法律案件中提出某項主張
only hours after強調某件事發生前只過了幾個小時
had remained unsolved描述一個持續到較晚過去事件為止的更早狀態
lead to造成某種結果或導致某事
be set for + date正式安排在某個特定日期
appeal the verdict請求上級法院審查並改變裁決

詞彙整理

單字意思
verdict陪審團針對法院交付判斷的事實問題所作的裁決;也可作為法院作成判決的依據。
guilty犯了罪或做了應受責備的事;有罪的
denied否認某件事或說法為真,表示與之不符。
appeal懇切而急迫的請求;呼籲。

延伸學習

  • 英語法律新聞中,陪審團會 reach a verdict(作出裁決),裁定被告 guilty(有罪);法官之後才在 sentencing(量刑程序)中決定刑罰。
  • 文章刻意區分 “order the shooting” 與 “fire the gun”,精確呈現檢方指控了什麼,以及沒有指控什麼。
  • “had remained unsolved” 使用過去完成式,表示案件未解決的狀態一路持續到後來作出裁決之前。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Davis, 63, said he plans to   the verdict.

  2. What did prosecutors say Davis did?

  3. What does the past-perfect wording “had remained unsolved” do here?

Source: BBC