·文化·
C1

Brighton's Royal Pavilion Stands as a Unique Indian Architectural Landmark in England

布萊頓皇家閣:英格蘭獨一無二的印度建築地標

#architecture#history#brighton#royal pavilion
0:00 / 0:00

Walking along the chilly coast of Brighton in southern England, visitors might be astonished to glimpse Mughal arches, onion domes, and chhatri-topped towers rising against the gray sky. The Royal Pavilion stands as a striking reminder that as British monarchs expanded their influence across South Asia in the late 18th century, the exchange of architectural styles was not a one-way street. While British rule left Victorian buildings across Indian cities like Mumbai, British royals were simultaneously fascinated by South Asian architecture and brought those designs back home to England's seaside.

not a one-way street= 非單向道(指影響、交流或關係是雙向而非單向的)

Originally constructed as a coastal retreat for King George IV, the opulent building has witnessed centuries of royal intrigue and historical transformation. Queen Victoria stayed at the pavilion during the 1830s and 1840s, though she famously grew disenchanted with the location when the arrival of passenger railways brought working-class crowds to Brighton, spoiling her private sanctuary. Upon decamping for Buckingham Palace, she even took the pavilion's elaborate lotus-flower chandeliers with her.

grow disenchanted with= 對……感到幻滅、逐漸失去興趣或好感

The building's connection to South Asian history deepened during World War I, when the site was converted into a military hospital caring for thousands of Indian soldiers fighting for the British empire. To accommodate the troops' diverse backgrounds, separate kitchens catered to different castes, and Muslim soldiers gathered on the east lawn for daily prayers facing Mecca.

Having survived royal caprice, shifting historical roles, and an arson attack, the Royal Pavilion now functions as a public museum. Its surrounding gardens have been restored into a vibrant green lung for the city, even hosting some of the United Kingdom's first same-sex weddings following legalization in 2014. Today, this extraordinary architectural fusion remains open to the public, offering a vivid window into a shared cultural past.

having survived= 在經歷過……之後、安然度過……之後(表示在主句動作之前已完成的經歷)

學習筆記

文法整理

句型意思
not a one-way street非單向道(指影響、交流或關係是雙向而非單向的)
grow disenchanted with對……感到幻滅、逐漸失去興趣或好感
having survived在經歷過……之後、安然度過……之後(表示在主句動作之前已完成的經歷)

詞彙整理

單字意思
opulent富有而奢華的,且常帶有炫耀意味的;形容生活方式、環境或物品等格外豪華講究。
caprice突然產生、沒有固定理由的念頭或慾望,常指反覆無常、任性而難以預測的決定或行為。
decamping離開駐紮的營地;離營。

延伸學習

  • 皇家閣的印度-撒拉森復興風格建築反映了18與19世紀英國的東方主義熱潮,將莫臥兒帝國的建築元素與英國海岸豪宅設計相融合。
  • 在第一次世界大戰期間,將皇家閣改建為印度士兵的軍醫院具有重大象徵意義,既展示了帝國之間的紐帶,也體現了對不同種姓飲食與宗教祈禱方向等文化細節的尊重。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Originally constructed as a coastal retreat for King George IV, the   building has witnessed centuries of royal intrigue and historical transformation.

  2. Why did Queen Victoria lose interest in staying at the Royal Pavilion?

  3. What does the expression 'grow disenchanted with' mean in the article?

Source: NPR