·國際·
C1

Renewed US-Iran Clashes Intensify as Gulf Tensions Rise

波斯灣局勢升溫 美伊衝突再度升級

#United States#Iran#Middle East#military strikes#tensions
0:00 / 0:00

Rising military friction in the Gulf has taken a deadly civilian toll as renewed clashes between the United States and Iran ripple across the Middle East. Recent US military strikes targeting Iranian territory have resulted in at least 18 deaths, including two women and a child, while leaving 142 others injured, according to statements released by Iran's health ministry spokesman.

take a deadly toll= 造成嚴重傷亡或損害result in= 導致、造成

The latest escalation hit close to civilian communities, notably damaging residential structures near Kuhistik in Sirik, where locals were gathered for a wedding. The unexpected damage to residential infrastructure has fueled growing outrage and widespread anxiety among local populations as the exchange of firepower intensifies across strategic maritime and air corridors in the region.

fuel growing outrage= 加劇日益增長的憤怒

Addressing the sudden surge in hostilities, US President Donald Trump signaled that the current phase of military engagement would remain limited in duration, stating he does not expect the clashes to last "too long." However, defense analysts and regional observers warn that even brief exchanges risk destabilizing vital international shipping lanes and triggering wider regional instability.

signal that= 表明、示意risk doing= 冒著…的風險、可能導致

As casualty counts mount, international calls for immediate de-escalation are intensifying. Diplomatic channels remain under severe strain, with humanitarian organizations voicing deep concern over the expanding impact on civilian populations caught in the crossfire of the escalating crisis.

remain under severe strain= 持續承受巨大壓力be caught in the crossfire= 身陷雙方交火中、遭受牽連

學習筆記

文法整理

句型意思
take a deadly toll造成嚴重傷亡或損害
result in導致、造成
fuel growing outrage加劇日益增長的憤怒
signal that表明、示意
risk doing冒著…的風險、可能導致
remain under severe strain持續承受巨大壓力
be caught in the crossfire身陷雙方交火中、遭受牽連

詞彙整理

單字意思
escalation為了彌補察覺到的差距或不平衡,而提高程度、強度或規模的做法。
infrastructure一個國家、地區或社會正常運作所需要的基本設施與設備,例如道路、橋梁、電力和供水系統。
destabilizing使……變得不穩定;破壞原有的穩定狀態
de-escalation(危機、衝突或戰爭的)降溫;緩和:降低緊張情勢或武裝衝突的激烈程度。
crossfire交戰雙方從不同方向交叉射擊所形成的火網;也指人在衝突或爭論中,受到來自各方的攻擊或牽連。

延伸學習

  • 在國際新聞報導中,「de-escalation」(局勢緩和/降溫)是常用於描述降低軍事或政治緊張局勢的正式用語。
  • 「caught in the crossfire」(身陷雙方交火中/無辜受牽連)原指軍事上的交叉火網,在新聞寫作中常用來強調大國或對立雙方衝突時平民受害的情形。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Diplomatic channels remain under severe strain, with humanitarian organizations voicing deep concern over the expanding impact on civilian populations caught in the   of the escalating crisis.

  2. According to the article, how has the US President characterized the duration of the current military engagement?

  3. What does the pattern 'take a deadly toll' mean?

Source: Al Jazeera