·體育·
B1

Katie Taylor Retires After Winning Final World Championship Fight

凱蒂·泰勒贏得最後一場世界錦標賽後宣布退役

#boxing#katie taylor#sports#ireland
0:00 / 0:00

Irish boxer Katie Taylor has retired from professional boxing after winning her final match in front of 80,000 fans at Croke Park. Taylor defeated the previously unbeaten French boxer Flora Pili on points after ten rounds. With this victory, Taylor added the vacant WBC title to her WBO, WBA, and IBF belts, becoming a three-time undisputed world champion.

on points= 經裁判比分判定勝負,而非擊倒勝出undisputed= 包攬各大拳擊組織頭銜的無庸置疑冠軍

This victory marked the end of a remarkable journey for Taylor. When she first started boxing as a girl, females were barred from amateur boxing competition in Ireland. To compete in matches, she sometimes had to enter tournaments using only the name "K Taylor".

marked the end of= 標誌著⋯⋯的結束

Despite these early difficulties, Taylor achieved historic success. She won an Olympic lightweight gold medal at the London 2012 Games, where women's boxing made its Olympic debut. Four years later, she turned professional and went on to win world titles at lightweight and super-lightweight, finishing her career with 26 wins and one defeat.

went on to= 進而⋯⋯、隨後⋯⋯

After the fight ended, Taylor placed her boxing gloves in the center of the ring to mark her official retirement. Addressing the cheering crowd, she said that the people of Ireland gave her a "dream end to a dream career."

placed her boxing gloves in the center of the ring= 格鬥運動中象徵正式退役的傳統儀式動作

學習筆記

文法整理

句型意思
on points經裁判比分判定勝負,而非擊倒勝出
undisputed包攬各大拳擊組織頭銜的無庸置疑冠軍
marked the end of標誌著⋯⋯的結束
went on to進而⋯⋯、隨後⋯⋯
placed her boxing gloves in the center of the ring格鬥運動中象徵正式退役的傳統儀式動作

詞彙整理

單字意思
vacant(職位、頭銜等)懸缺的;尚無人擔任的。
undisputed無可爭議的;公認的。
barred被禁止進入、參加或採取某種行動的;不得……的
debut首次公開露面或登場;第一次參加某項活動或比賽。

延伸學習

  • •凱蒂·泰勒被譽為愛爾蘭最偉大的運動員之一,也是女子拳擊的先驅,曾大力推動該項目於 2012 年首次進入奧運會。
  • •將拳擊手套留在擂台中央是格鬥運動的悠久傳統,象徵選手完成最後一戰並正式退役。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. With this victory, Taylor added the   WBC title to her WBO, WBA, and IBF belts, becoming a three-time undisputed world champion.

  2. How did Katie Taylor get around the ban on female amateur boxing when she was young?

Source: The Guardian Sport