·財經·
B2

Venezuelan Opposition Worries US Oil Deal May Delay Return to Democracy

美委石油協議引發擔憂 委內瑞拉反對派懼民主進程拖延

#Venezuela#United States#oil industry#democracy#politics
0:00 / 0:00

A major new oil agreement between the United States and Venezuela has placed Venezuelan opposition leaders in a difficult political position. Announced last week, the deal gives the U.S. government majority control over 65 billion barrels of Venezuelan oil reserves. While acting president Delcy Rodriguez claims the agreement will bring essential foreign investment to the country's struggling oil sector, critics fear it could entrench her authoritarian government and delay democratic elections.

placed ... in a difficult political position= (使…陷入政治困境)指使政治領袖面臨相互衝突的壓力與艱難選擇。

Rodriguez assumed power after her predecessor, Nicolás Maduro, was captured by the U.S. military in January. Her government still holds more than 300 political prisoners, and her popularity plummeted to 22% following a poorly managed response to twin earthquakes in June that killed over 6,500 people. Despite calls for a rapid transition to democracy, U.S. President Donald Trump indicated this week that Venezuela is not yet ready for elections, praising Rodriguez for doing a "very good job." Economists and analysts point out that giving control of oil reserves to Washington effectively secures her position in power.

effectively secures her position= (實際上鞏固了其地位)指在實際效果上確保了某人的權力或職位。

Main opposition leader María Corina Machado expressed deep concerns about the deal, stating that real economic development requires democratic institutions elected by the public. However, neither Machado nor most opposition lawmakers have openly condemned the agreement itself. Because the Trump administration currently holds significant influence over Venezuela's governance, political leaders fear that criticizing the deal would destroy their chances of holding political power in the near future. Consequently, nearly all opposition members in Venezuela's National Assembly voted to approve the agreement this week.

holds significant influence over= (對…擁有重大影響力)指對決策或治理具備強大的操控或影響能力。

Although envoys from Rodriguez's government have met with opposition figures to discuss a democratic transition, critics accuse her administration of intentionally delaying progress. When questioned by reporters, Rodriguez confirmed that presidential elections would eventually take place, but refused to set a timeline. Some observers fear her government may try to remain in power until the current presidential term ends in 2030, leaving the country's democratic future uncertain.

refused to set a timeline= (拒絕設定時間表)指不願為預期發生的事件指明具體日期或期限。

學習筆記

文法整理

句型意思
placed ... in a difficult political position(使…陷入政治困境)指使政治領袖面臨相互衝突的壓力與艱難選擇。
effectively secures her position(實際上鞏固了其地位)指在實際效果上確保了某人的權力或職位。
holds significant influence over(對…擁有重大影響力)指對決策或治理具備強大的操控或影響能力。
refused to set a timeline(拒絕設定時間表)指不願為預期發生的事件指明具體日期或期限。

詞彙整理

單字意思
plummeted鉛垂線末端用來測量垂直度的金屬垂球。
predecessor之前擔任某個職位、職務或身分的人;前任。

延伸學習

  • 「acting president(代理總統)」是指在政治動盪或過渡時期暫時代行總統職權的領導人。
  • 「in a difficult political position(處於政治困境)」等用語常用於新聞報導,以展現政治人物面臨的複雜抉擇。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. While acting president Delcy Rodriguez claims the agreement will bring essential foreign investment to the country's struggling oil sector, critics fear it could   her authoritarian government and delay democratic elections.

  2. Why did almost all opposition lawmakers in the National Assembly vote to approve the oil deal?

Source: NPR World