·體育·
B2

US Women's Basketball Team Narrowly Defeats Italy in FIBA World Cup

美國女籃在 FIBA 世界盃險勝義大利

#basketball#fiba-world-cup#us-women-basketball#italy
0:00 / 0:00

The United States women's basketball team narrowly escaped an upset on Sunday, defeating Italy 55–52 to secure a quarterfinal berth in the FIBA Women's World Cup. Despite a difficult shooting day, the Americans relied on clutch fourth-quarter plays from Jackie Young and Breanna Stewart to pull ahead in what was their closest World Cup contest in 20 years.

escaped an upset= 險勝對手,成功避免被下剋上爆冷擊敗quarterfinal berth= 取得晉級八強淘汰賽的席位或資格

The Americans entered the fourth quarter leading 42–39 but fell behind three times during the final period. Stewart, who struggled with a 1-for-9 shooting performance, scored her only basket of the game on a jumper assisted by Young to give the US a 51–50 lead with 3:20 remaining. Young followed with a floater on the next possession, finishing with six of her team-high 10 points in the final quarter. Chelsea Gray later added a pull-up shot with 1:07 remaining to create a vital cushion.

create a vital cushion= 建立關鍵的分數領先優勢,減輕被追平或逆轉的壓力

Offensive struggles persisted throughout the game for the US team, which shot just 28.6% (16 of 56) overall and made only one of 12 three-point attempts. Caitlin Clark was held to one point after shooting 0-for-6 from the floor. However, the Americans compensated for their cold shooting by outscoring Italy 22–14 at the free-throw line and securing critical defensive rebounds.

held to= 在防守壓制下,使對手得分或統計數據被限制在極低水平

Italy was led by Cecilia Zandalasini of the WNBA's Golden State Valkyries, who contributed 14 points and seven rebounds. Zandalasini missed a potential game-tying three-pointer with three seconds left and shouted at referees after the buzzer, contending she was poked in the eye on the shot, though she expressed contrition and apologized after the game. With the hard-fought victory, the US improved to 2–0 in Group D and avoided their first World Cup defeat since the 2006 semifinals.

contending she was poked= 主張或爭辯自己在投籃時眼睛被戳到

學習筆記

文法整理

句型意思
escaped an upset險勝對手,成功避免被下剋上爆冷擊敗
quarterfinal berth取得晉級八強淘汰賽的席位或資格
create a vital cushion建立關鍵的分數領先優勢,減輕被追平或逆轉的壓力
held to在防守壓制下,使對手得分或統計數據被限制在極低水平
contending she was poked主張或爭辯自己在投籃時眼睛被戳到

詞彙整理

單字意思
quarterfinal berth參加八強賽的資格或名額。
clutch在關鍵時刻表現出色、能發揮重要作用的
cushion裝有柔軟填充物或空氣的墊子,通常用來坐、靠或支撐身體,也可用來保護物品。

延伸學習

  • 籃球新聞報導常使用「jumper(跳投)」、「floater(拋投)」與「pull-up shot(急停跳投)」等具體投籃術語,來展現關鍵時刻的得分方式。
  • 「escaped an upset(險勝逃過爆冷)」與「create a vital cushion(建立關鍵安全墊)」等片語,反映了體育新聞如何強調拉鋸戰中的緊張氛圍與終場前的風險管理。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The United States women's basketball team narrowly escaped an upset on Sunday, defeating Italy 55–52 to secure a   in the FIBA Women's World Cup.

  2. How did the US team compensate for their poor shooting performance against Italy?

Source: The Guardian Sport