·體育·
B2

Zheng Qinwen Overcomes 5-0 Deficit to Reach US Open Quarter-Finals

鄭欽文克服0比5劣勢逆轉晉級美網八強

#tennis#US Open#Zheng Qinwen#Iga Swiatek
0:00 / 0:00

Chinese tennis star Zheng Qinwen staged a remarkable comeback at the US Open, recovering from a 5-0 deficit in the opening set to defeat six-time grand slam champion Iga Swiatek 7-5, 6-3 and advance to the quarter-finals. The victory marks one of the biggest achievements of Zheng’s career, especially after entering the tournament through the qualifying draw following a difficult season plagued by injury.

plagued by= 長期受到傷病或困難等不好的事物所困擾

What made the performance even more extraordinary was that Zheng had accomplished the exact same feat just two days earlier. In her previous match against former Australian Open champion Madison Keys, the 23-year-old Olympic gold medallist fell behind 5-0 in the final set before winning seven consecutive games. Overturning a 5-0 deficit in back-to-back sets against two different grand slam champions is an unprecedented achievement in top-tier tennis history.

back-to-back= 連續的、接連發生的

Swiatek had won seven of their eight prior encounters, but her game unraveled with unforced errors as the first set slipped away. Swiatek acknowledged after the match that she began making mistakes on simple shots while Zheng remained focused and error-free. Zheng, who dropped as low as No. 160 in the world rankings in June after undergoing elbow surgery, noted that her intense focus helped drive the turnaround, admitting she even briefly forgot the score when trailing 4-5 in the set.

as low as= 低至、降到……的程度(用以強調下降幅度之大)

The win capped off seven consecutive victories in New York for Zheng, re-establishing her position among the sport's top players. Following her triumph, Zheng advances to face second seed Elena Rybakina in the quarter-finals, after Rybakina defeated Naomi Osaka 6-1, 6-4.

capped off= 為……畫上圓滿句點、以完美方式結束

學習筆記

文法整理

句型意思
plagued by長期受到傷病或困難等不好的事物所困擾
back-to-back連續的、接連發生的
as low as低至、降到……的程度(用以強調下降幅度之大)
capped off為……畫上圓滿句點、以完美方式結束

詞彙整理

單字意思
comeback迅速而機智的回應,尤指針對問題或言論所作的反駁或挖苦。
deficit不足;缺口:實際數量少於預期或所需的數量。
consecutive接連發生或出現,中間沒有間隔的;連續的
unprecedented前所未有的;過去從未發生、出現或達成過的
unraveled(線、織物等)散開;拆散成纖維或線絲

延伸學習

  • 在網球比賽中,「5-0 deficit(0比5落後)」表示選手在一盤中落後五局,處於明顯劣勢。
  • 「qualifying draw(外圍賽/資格賽)」是指選手必須先參加會外賽並贏得預選賽,才能獲得進入會內主賽圈的資格。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Overturning a 5-0 deficit in back-to-back sets against two different grand slam champions is an   achievement in top-tier tennis history.

  2. What enabled Zheng Qinwen's comeback against Iga Swiatek according to the article?

  3. What does the phrase "capped off" mean in this context?

Source: The Guardian Sport