·科學·
C1

UK Government Backs Shetland Spaceport with £30m Boost for Orbital Launches

英國政府資助設德蘭航天港 撥款3000萬英鎊助力軌道發射

#Shetland#spaceport#UK government#satellites#space industry
0:00 / 0:00

The UK government has committed a £30 million investment to the SaxaVord Spaceport in Shetland, positioning Scotland to become a primary hub for European orbital satellite launches. The funding aims to bolster national security, drive economic growth, and enable Britain and its international partners to deploy satellites without relying on launch facilities further afield. Scottish Secretary Douglas Alexander noted that with this investment, SaxaVord is poised to deliver up to three-quarters of the continent's orbital launch slots.

positioning Scotland to become= 使用分詞短語,說明主要決策帶來的結果或戰略定位。poised to= 表示準備就緒、蓄勢待發,即將採取行動或達成目標。

The £30 million commitment is part of a larger £148 million investment package across Europe intended to help UK space technology firms secure international work. The agreement remains subject to due diligence and final sign-off. Lise Kaae, chief executive of Heartland—which holds a majority stake in SaxaVord through its investment arm Wild Ventures—welcomed the UK government as an investor and partner.

subject to due diligence= 表示以完成正式的盡職調查與審查核實為前提條件。holds a majority stake in= 指持有某家公司或機構過半數(50%以上)的股份或股權。

SaxaVord has already secured launch agreements with two German aerospace companies: Rocket Factory Augsburg (RFA) and HyImpulse Technologies GmbH. RFA is preparing for its first vertical orbital test flight from UK soil, though plans for a test launch were paused in August after the firm reported an operational issue. Meanwhile, HyImpulse, which recently raised more than €50 million (£43 million), plans to carry out the second flight of its SR75 suborbital vehicle from Shetland this year.

from UK soil= 強調在英國領土/國土範圍內進行。carry out= 指執行、實施計畫中的任務、實驗或飛行試驗。

Industry representatives emphasized that thorough safety testing takes priority over launch schedules. Derek Harris, head of programmes at Space Scotland, stated that potential schedule slips into next year should be viewed as part of a well-maintained safety program rather than a failure. He added that while mastering launch technology in challenging weather conditions requires time and funding, successful operations will deliver substantial long-term benefits for Scotland and the wider UK.

takes priority over= 表示優先於其他事項,被視為更重要或更緊急。should be viewed as... rather than...= 表示應將某種情況視為 A,而不是 B,以重新界定其意義。

學習筆記

文法整理

句型意思
positioning Scotland to become使用分詞短語,說明主要決策帶來的結果或戰略定位。
poised to表示準備就緒、蓄勢待發,即將採取行動或達成目標。
subject to due diligence表示以完成正式的盡職調查與審查核實為前提條件。
holds a majority stake in指持有某家公司或機構過半數(50%以上)的股份或股權。
from UK soil強調在英國領土/國土範圍內進行。
carry out指執行、實施計畫中的任務、實驗或飛行試驗。
takes priority over表示優先於其他事項,被視為更重要或更緊急。
should be viewed as... rather than...表示應將某種情況視為 A,而不是 B,以重新界定其意義。

詞彙整理

單字意思
bolster橫放在床上、一般枕頭下方的長枕。
poised to處於即將做某事或即將發生某事的狀態;有望做某事或發展成某種結果。
due diligence在進行投資、併購或簽訂協議前,對相關資料、財務狀況、法律問題及可能風險所進行的審慎調查與查核。
majority stake持有某家公司過半數股權的投資或持股比例,通常因此具有對該公司的控制權或重大影響力。

延伸學習

  • 位於設德蘭群島恩斯特島(Unst)的 SaxaVord 航天港,預計將成為英國首個獲得許可的垂直衛星發射場。
  • 文中「further afield(更遠的地方)」一詞突顯了建立國內發射能力的戰略重要性,從而減少對法屬圭亞那或美國等海外航天港的依賴。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The funding aims to   national security, drive economic growth, and enable Britain and its international partners to deploy satellites without relying on launch facilities further afield.

  2. According to Space Scotland, how should potential launch delays into next year be interpreted?

Source: BBC