·財經·
B2

Automattic Board Places WordPress Co-Founder Matt Mullenweg on Leave

Automattic 董事會安排 WordPress 共同創辦人 Matt Mullenweg 帶薪停職

#tech#business#WordPress#leadership
0:00 / 0:00

Matt Mullenweg, the co-founder of WordPress.org and chief executive of Automattic, has been placed on a paid leave of absence by the company’s board of directors. Chief Financial Officer Mark Davies has stepped in as interim CEO to lead the technology firm while Mullenweg is away.

placed on a paid leave of absence= 被正式要求暫時停職,但期間仍繼續領取常規薪資has stepped in as= 代表暫時接替或承擔他人的職務與責任

The decision followed an internal board vote that Mullenweg opposed. In an internal message, Mullenweg claimed that Davies and several board members voted to place him on leave. Despite stepping down from his day-to-day executive role, Mullenweg will remain a member of Automattic's board of directors.

Despite stepping down from= 用於表示儘管已卸下特定職務,後續情況依然成立的前置詞片語

Mullenweg has led Automattic since 2014 and is one of the most prominent figures in the open-source web community. However, his leadership recently faced intense debate after he launched a public pressure campaign against a prominent WordPress hosting provider, dividing community members and triggering an ongoing legal conflict.

dividing community members and triggering= 分詞子句,用來說明主要動作所帶來的同時結果或影響

Automattic spokesperson Megan Fox confirmed the board's decision, stating that management retains full confidence in Davies' ability to guide the company. Board member Toni Schneider also expressed confidence that the interim CEO will steer the company effectively while Mullenweg is away.

retains full confidence in= 表示對某人或團隊的能力持續保持充分的信任

學習筆記

文法整理

句型意思
placed on a paid leave of absence被正式要求暫時停職,但期間仍繼續領取常規薪資
has stepped in as代表暫時接替或承擔他人的職務與責任
Despite stepping down from用於表示儘管已卸下特定職務,後續情況依然成立的前置詞片語
dividing community members and triggering分詞子句,用來說明主要動作所帶來的同時結果或影響
retains full confidence in表示對某人或團隊的能力持續保持充分的信任

詞彙整理

單字意思
paid leave of absence在一段時間內暫停工作或職務,但仍可領取薪資的休假;通常由公司或組織核准。
prominent顯眼的;引人注意的
retains保留;讓某人或某物繼續留在原來的位置、狀態或情況中
steer表示可能有機會的提示或線索。

延伸學習

  • 「placed on paid leave」(帶薪停職)是企業治理中常見的措辭,代表在尚未解僱或違反合約的情況下,暫時解除高階主管的營運職權。
  • 在開源軟體社群中,Automattic 等商業公司的執行長身份與 WordPress.org 等社群組織的領導角色相互交織,常導致特殊的治理衝突與爭議。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Chief Financial Officer Mark Davies has stepped in as   to lead the technology firm while Mullenweg is away.

  2. What position will Matt Mullenweg keep at Automattic despite being placed on leave?

Source: The Verge