·科學·
B1

Atlantic Hurricane Season Set for Record Calm as El Niño Prevents Storms

聖嬰現象阻礙風暴形成 大西洋颶風季預計創下罕見平靜紀錄

#weather#hurricanes#El Niño#climate
0:00 / 0:00

The Atlantic Ocean is experiencing an unusually quiet hurricane season, with no hurricanes forming even as the season reaches its typical peak week. Weather forecasters say a new record is likely to be set this week for the latest date without a hurricane in the modern satellite era, which began in the 1960s.

even as= 即使在……的同時(強調時間巧合與強烈對比)is likely to be= 很有可能會、極有可能

The main reason for this peaceful period is a historic and strengthening El Niño weather pattern. El Niño stifles tropical development in the Atlantic by creating atmospheric conditions that disrupt storm formation, preventing weak systems from growing into full hurricanes.

preventing ... from growing into= 阻止……成長/發展成為……

This quiet period is very unusual compared to historical averages. In a typical season, the Atlantic basin would have already seen eight named tropical storms and three hurricanes by mid-September. This year, however, there have only been five named tropical storms—Arthur, Bertha, Cristobal, Dolly, and Edouard—and zero hurricanes.

would have already seen= (依往年平均情況)此時通常已經出現過……

Currently, the record for the latest date without an Atlantic hurricane forming is September 11, set in both 2002 and 2013. With no signs of tropical storm development expected in the coming week, this season is likely to mark the longest stretch into a year without a hurricane since satellite record-keeping began.

With no signs of ... expected= 在預計不會出現……跡象的情況下(用 with 表示背景狀況或原因)

學習筆記

文法整理

句型意思
Set for預計將要、準備迎來
even as即使在……的同時(強調時間巧合與強烈對比)
is likely to be很有可能會、極有可能
preventing ... from growing into阻止……成長/發展成為……
would have already seen(依往年平均情況)此時通常已經出現過……
With no signs of ... expected在預計不會出現……跡象的情況下(用 with 表示背景狀況或原因)

詞彙整理

單字意思
stifles四足動物的大腿骨與脛骨之間的關節,位置相當於人類的膝關節。
disrupt打亂或干擾某人、某團體的活動或進行中的事,使其無法順利持續。
basin盆;盆狀容器,通常用來盛裝食物或液體。
stretch有狹長座位區的;座位呈長條形的

延伸學習

  • 聖嬰現象發生時,通常會在大西洋上空產生強烈的垂直風切。這種風切會在熱帶氣旋組織成完整颶風前將其吹散,從而阻止其發展為颶風。
  • 在大西洋氣象標準中,當熱帶風暴的持續風速達到每小時 39 英里(約 63 公里)時,就會獲得一個名稱;只有當持續風速達到每小時 74 英里(約 119 公里)時,才會被正式判定為颶風。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. El Niño   tropical development in the Atlantic by creating atmospheric conditions that disrupt storm formation, preventing weak systems from growing into full hurricanes.

  2. What is the main weather factor keeping the Atlantic hurricane season unusually quiet?

Source: BBC News