·文化·
B1

Princess Diana's Famous 'Revenge Dress' to Be Sold at Auction

黛安娜王妃著名的「復仇之裙」將於拍賣會上出售

#Princess Diana#fashion#auction#royalty#Sotheby's
0:00 / 0:00

A famous black dress worn by Princess Diana, known as her "revenge dress," will be sold at a public auction on December 9. The auction house Sotheby's expects the dress to sell for up to £220,000 ($300,000). Before the sale in New York, the dress will travel to London, Hong Kong, and Geneva for public exhibition.

expects ... to sell for up to= 預計特定物品的成交價最高可達指定金額

Princess Diana wore the black silk evening dress, designed by Greek designer Christina Stambolian, to a London event in 1994. She chose the striking outfit on the same evening a television documentary aired in which her then-estranged husband Prince Charles admitted to being unfaithful during their marriage. The appearance became an iconic moment, as people viewed her dress as a powerful personal statement.

then-estranged= 指當時處於分居或感情疏遠的狀態admitted to being unfaithful= 承認在婚姻關係中曾有不忠或外遇行為

This is the first time the dress has been auctioned since 1997, when Diana sold dozens of her dresses to raise money for charity. At that auction, Briege Mackenzie and her late husband bought it for £39,098 to support a children's charity. Mackenzie decided to sell the dress again following her husband's death.

following her husband's death= 在丈夫去世之後

The upcoming auction will also include a rare 1997 auction catalogue signed by Princess Diana and the designer. Sotheby's confirmed that part of the proceeds from the sale will be donated to the Royal Edinburgh Hospital through the NHS Lothian Charity.

proceeds from= 從活動或出售中獲得的收益款項

學習筆記

文法整理

句型意思
expects ... to sell for up to預計特定物品的成交價最高可達指定金額
then-estranged指當時處於分居或感情疏遠的狀態
admitted to being unfaithful承認在婚姻關係中曾有不忠或外遇行為
following her husband's death在丈夫去世之後
proceeds from從活動或出售中獲得的收益款項

詞彙整理

單字意思
striking外表特別醒目、引人注目,容易給人深刻印象的。
iconic具有代表性、辨識度高,足以成為某個時代、文化或品牌象徵的
proceeds交易或出售財產所得的收入或利益,尤指扣除相關費用後的款項。

延伸學習

  • 「復仇之裙」(Revenge Dress)一詞由媒體與大眾創造,指黛安娜王妃在查爾斯王子於電視紀錄片中公開承認不忠的當晚,所穿著的這件大膽黑色晚禮服。
  • 蘇富比(Sotheby's)是世界上最古老且規模最大的拍賣行之一,專門拍賣高價值藝術品、珠寶及歷史紀念品。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. She chose the   outfit on the same evening a television documentary aired in which her then-estranged husband Prince Charles admitted to being unfaithful during their marriage.

  2. Why did Princess Diana's appearance in the black dress become iconic?

  3. What does the pattern 'then-estranged' mean in this context?

Source: BBC News