·國際·
C1

Canadian Consumers and Businesses Prepare for Costly Fallout as US Trade War Escalates

隨著美加貿易戰升溫,加拿大消費者與企業準備應對高昂代價

#canada#united states#tariffs#trade war#automotive industry#economy
0:00 / 0:00

Across grocery store aisles and automotive manufacturing plants, Canadians are bracing for the deepening economic impact of an escalating trade war with the United States. Following the failure of bilateral negotiations in late August, U.S. tariffs took effect on nearly $20 billion worth of Canadian goods, alongside threats from U.S. President Donald Trump to levy 50 percent tariffs on Canadian vehicles and auto parts effective January 1. In a dollar-for-dollar retaliation, Canadian Prime Minister Mark Carney announced counter-tariffs of 15 to 50 percent on roughly $20 billion of U.S. imports, targeting items ranging from steel and aluminum to appliances, clothing, and cosmetics.

bracing for= 為即將到來的困難或不利情況做準備(做好戒備)dollar-for-dollar= 等額的(金額完全對等的)ranging from X to Y= 範圍涵蓋從X到Y

The diplomatic friction has fueled a surge in buy-local nationalism among Canadian consumers. Market tracking by Narrative Research indicates a persistent movement to support domestic products, with a recent survey revealing that 70 percent of respondents would pay 140 Canadian dollars ($101) for a Canadian grocery basket over a U.S.-sourced option priced at 100 Canadian dollars ($72). Although Oxford Economics estimates that businesses will absorb at least half of the counter-tariff burden in the near term, analysts warn that tariffs on packaging materialssuch as metal cans and glass containerswill likely push consumer prices higher on supermarket shelves over the coming weeks.

pay X over Y= 偏好/選擇X勝過Yin the near term= 在近期/短期內

Beyond retail, the trade dispute poses critical challenges for North America's tightly integrated automotive supply chain, built over decades through agreements including the 1965 auto pact and the 2020 USMCA. Manufacturers report that vehicle components regularly cross border lines multiple times during assembly. Executives at component suppliers like Linamar Corporation and Aisin Corporation caution that sudden tariff changes and potential future duties create severe operational chaos, putting smaller tier-two and tier-three parts suppliers at acute financial risk.

at acute financial risk= 處於嚴峻的財務風險之中

學習筆記

文法整理

句型意思
bracing for為即將到來的困難或不利情況做準備(做好戒備)
dollar-for-dollar等額的(金額完全對等的)
ranging from X to Y範圍涵蓋從X到Y
pay X over Y偏好/選擇X勝過Y
in the near term在近期/短期內
at acute financial risk處於嚴峻的財務風險之中

詞彙整理

單字意思
retaliation受到傷害、攻擊或冒犯後,為了報復而採取的行動;報復行動。
counter-tariffs為反制其他國家所加徵的關稅,而對該國進口商品加徵的關稅。
friction人與人、團體與團體之間因意見或利益不同而產生的不和與衝突。
absorb吸收液體、氣體、熱、光線等,使其進入某種物質或被某種物質容納。
integrated由不同部分整合而成,形成一個完整的整體。
supply chain從原料取得、零件製造、產品生產,到倉儲、運輸和銷售等環節所組成的完整供應體系。

延伸學習

  • 「dollar-for-dollar(等額報復)」這個用語強調對等的貿易反制措施,亦即一國精確對標交易夥伴所加徵的關稅金額,藉此展現談判立場與決心。
  • 北美汽車製造高度依賴跨國供應鏈整合,車輛零組件在組裝過程中常需多次穿越美加邊境,因此關稅變動對該產業造成的營運衝擊特別顯著。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. In a dollar-for-dollar  , Canadian Prime Minister Mark Carney announced counter-tariffs of 15 to 50 percent on roughly $20 billion of U.S. imports, targeting items ranging from steel and aluminum to appliances, clothing, and cosmetics.

  2. According to the article, why are packaging materials expected to affect supermarket prices?

  3. In the sentence 'Canadians are bracing for the deepening economic impact', what does 'bracing for' mean?

Source: Al Jazeera, NPR