·社會·
B2

Eviction of 87-Year-Old Woman Triggers Mass Housing Protests and Encampments in Madrid

八十七歲老婦遭驅逐引發馬德里大規模住房抗議與紮營示威

#Spain#Madrid#housing crisis#protests#tenants rights
0:00 / 0:00

Outraged by the eviction of an 87-year-old woman from her home of seven decades, tens of thousands of demonstrators marched through central Madrid and set up a tent encampment in the historic Puerta del Sol plaza. The protests began after police removed María del Carmen Abascal, known as "Maricarmen," on a stretcher from her apartment in the upscale Retiro neighborhood. Her father had rented the apartment in 1956, but after the building was purchased by an investment fund in 2018, her monthly rent was increased from 500 euros to 2,650 euros, and later adjusted to 1,650 euros—an amount she could not afford on her pension.

Outraged by= 由過去分詞引導的狀語,表示「因……感到憤怒」,用來說明主詞採取行動時的強烈情緒與原因。afford on= 表示「靠(某筆收入)負擔得起」,介詞 on 用於指明開銷所仰賴的經濟來源。

Images of Abascal being carried into an ambulance quickly spread across Spain, turning her case into a symbol of the country's severe housing crisis. From her hospital bed, Abascal stated that while she could not defend her home, she fought so others would learn to stand up for theirs. Over the weekend, multigenerational crowds gathered in Puerta del Sol to demand stronger tenant protections, an end to evictions when alternative housing is unavailable, and stricter controls on real estate investment firms, often referred to locally as "vulture funds." The Madrid Tenants' Union, which organized the protest, pledged to maintain the encampment until parliament enacts legal reforms.

turning her case into= 現在分詞短語作結果狀語,表示「使她的案件轉變為……」,turn into 意為「變成、轉化為」。stand up for= 片語動詞,意為「挺身捍衛」或「維護(權利、原則)」,在此指捍衛自己的居所。

In response to the outrage, Prime Minister Pedro Sánchez announced that Spain's Socialist-led government would present a Royal Decree on housing at its upcoming cabinet meeting. However, Abascal and other critics questioned whether public authorities had ignored the daily reality of widespread evictions for too long. Spain faces an estimated shortage of 550,000 homes, driven by stagnating incomes, expanding tourism, and population growth in major urban centers. Furthermore, public subsidized rental housing represents less than 2% of Spain's total housing stock, far below the European Union average of 8%.

driven by= 過去分詞片語作後置修飾語,表示「受……所推動」或「由……所造成」,新聞中常引出某現象或問題的成因。

The tent encampment in Puerta del Sol has drawn strong comparisons to Spain's historic 2011 "indignados" movement, when protesters occupied the same square for 28 consecutive days during a global financial crisis. Political analysts observe that while the 2011 demonstrations centered on citizens unable to purchase property, today's escalating crisis has left many residents struggling to afford even a single rented room.

drawn strong comparisons to= 動詞片語,意為「使人將……相提並論」;draw comparisons to 用於指出兩者之間的相似之處。

學習筆記

文法整理

句型意思
Outraged by由過去分詞引導的狀語,表示「因……感到憤怒」,用來說明主詞採取行動時的強烈情緒與原因。
afford on表示「靠(某筆收入)負擔得起」,介詞 on 用於指明開銷所仰賴的經濟來源。
turning her case into現在分詞短語作結果狀語,表示「使她的案件轉變為……」,turn into 意為「變成、轉化為」。
stand up for片語動詞,意為「挺身捍衛」或「維護(權利、原則)」,在此指捍衛自己的居所。
driven by過去分詞片語作後置修飾語,表示「受……所推動」或「由……所造成」,新聞中常引出某現象或問題的成因。
drawn strong comparisons to動詞片語,意為「使人將……相提並論」;draw comparisons to 用於指出兩者之間的相似之處。

詞彙整理

單字意思
shortage短缺;不足:所需的數量少於預期或需求,因而不夠使用的情況。
eviction房東要求房客搬離租屋處,或依法將房客驅離的行為。
pension(通常由政府、雇主或退休金制度)定期發給退休者、年長者或其他符合資格者的生活費用,使其在不工作時仍能維持生計;退休金;撫卹金。
escalating逐漸增加;逐步加劇(程度、強度或費用等)

延伸學習

  • •「禿鷹基金」(vulture funds)原指專門購買不良資產或瀕臨破產債務以謀取暴利的避險基金;在西班牙住房運動的語境中,該詞被廣泛用來批判收購整棟民宅並大幅調漲租金的大型國際投資機構。
  • •文中提及的「2011年憤怒者運動」(15-M movement / indignados),是西班牙現代政治史上的重要轉折點,該運動同樣在太陽門廣場紮營,並促成了後續諸多左翼政黨與反驅逐公民組織(如PAH)的崛起。
  • •「Royal Decree」(皇家法令)在西班牙政治體系中指的是由內閣(部長會議)通過、由國王簽署生效的緊急行政法令,通常用於無需經歷漫長國會常規辯論即需迅速應對的緊迫社會或經濟問題。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Spain faces an estimated   of 550,000 homes, driven by stagnating incomes, expanding tourism, and population growth in major urban centers.

  2. What triggered the mass protests and tent encampment in Puerta del Sol?

Source: NPR World