·國際·
B2

Five Killed as Missiles Strike Yemen’s Presidential Palace in Aden

葉門亞丁總統府遭飛彈襲擊 致5人死亡

#Yemen#Houthis#Aden#Saudi Arabia#Middle East
0:00 / 0:00

A missile strike on the presidential palace complex in the southern port city of Aden killed five people and wounded 16 on Thursday, marking the first direct attack on the seat of Yemen’s internationally recognised government in the current conflict. Prime Minister Shaya al-Zindani and his cabinet members escaped unharmed, though health officials reported that the casualties included security guards and civilian employees.

marking the first direct attack= 使用現在分詞(-ing)補充說明前述事件所帶來的結果或歷史意義。

Both sides gave sharply contrasting accounts of what was targeted. Houthi military spokesperson Yahya Saree claimed the group had bombed a Saudi military operations headquarters in Aden, reiterating a pledge to strike Saudi reinforcements wherever they are based. However, a Yemeni government minister speaking on condition of anonymity to Agence France-Presse said the assault—which Yemeni officials said involved both missiles and drones—struck a Saudi-led coalition command centre and military headquarters inside the palace grounds, causing both Yemeni and Saudi casualties.

speaking on condition of anonymity= 新聞報導中的常見慣用語,指「在要求匿名的條件下發言」。

The Aden strike comes amid a sharp escalation between the Iran-aligned Houthi rebels and the Saudi-led coalition, connected to wider regional tensions and the war involving the United States, Israel, and Iran. Cross-border attacks have intensified in recent weeks, with Houthi missiles and drones repeatedly targeting Saudi infrastructure, including energy facilities operated by Saudi Aramco and the international airport in Riyadh, disrupting commercial flights across the kingdom.

comes amid= 新聞英文定型表達,意指某事件在另一事件或局勢發展的背景中發生(在……之中)。

The renewed violence threatens to reignite Yemen’s broader civil war following nearly four years of relative calm, raising alarm among aid agencies over deteriorating humanitarian conditions. In cities like Taiz, which remains besieged by Houthi forces, residents are already facing critical shortages of food and basic necessities as diplomatic efforts to halt the wider regional conflict grow increasingly strained.

threatens to reignite= 表示有導致不良後果或局勢惡化的危險(恐使……重燃)。

學習筆記

文法整理

句型意思
marking the first direct attack使用現在分詞(-ing)補充說明前述事件所帶來的結果或歷史意義。
speaking on condition of anonymity新聞報導中的常見慣用語,指「在要求匿名的條件下發言」。
comes amid新聞英文定型表達,意指某事件在另一事件或局勢發展的背景中發生(在……之中)。
threatens to reignite表示有導致不良後果或局勢惡化的危險(恐使……重燃)。

詞彙整理

單字意思
casualties在戰爭或軍事行動中受傷、死亡、被俘或失蹤的人員。
escalation為了彌補察覺到的差距或不平衡,而提高程度、強度或規模的做法。
intensified使程度、力量或效果增強;使更加強烈。
reignite使已熄滅的火焰重新燃燒;重新點燃。
besieged遭敵方軍隊包圍、圍困的。
deteriorating變得更糟;逐漸惡化

延伸學習

  • •自青年運動(胡塞武裝)於2014年佔領首都沙那以來,亞丁一直是葉門國際公認政府的臨時首都與權力中樞。
  • •「speaking on condition of anonymity(在匿名條件下發言)」是國際新聞常見的外交與軍事消息來源保護用語,用於披露敏感內幕。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The renewed violence threatens to   Yemen’s broader civil war following nearly four years of relative calm, raising alarm among aid agencies over deteriorating humanitarian conditions.

  2. What happened to Yemen's prime minister during the attack on the presidential palace?

Source: The Guardian