·健康·
B1

New Low-Cost Vet Clinic Helps Owners Keep Their Pets

新設平價獸醫診所啟用,協助飼主留下心愛寵物

#pets#animal welfare#veterinary care#cost of living
0:00 / 0:00

A new reduced-cost veterinary clinic treated 160 pets in its first 11 days, according to animal charity RSPCA. The clinic was opened by the charity's Medway West branch to offer cheaper medical care for pets whose owners have low incomes or receive benefits.

receive benefits= 領取政府的福利或救濟補助金

Rising living costs have made normal vet bills difficult to afford for many families. Imara Ó Niocail, an account manager for the branch, said that many people who could once afford pets can no longer manage because of higher living costs or changed circumstances. The low-cost clinic allows owners to get the care their pets need so they can keep their animals at home instead of giving them up.

giving them up= 放棄飼養(將寵物交給收容所等)

Local owners said the clinic provides essential relief. Christine Gardner, a cat owner from Chatham, explained that owners often make personal sacrifices for their animals. "Your pet would come first. You'd have a bit of toast yourself and pay out for your pet," she told the BBC. Angela Adams, who cannot work due to health issues and cares for several pets, added that routine vet costs like cat vaccines quickly become very expensive.

pay out= 付出、支付(尤指在有負擔時掏出款項)

Medway West branch manager Kevin Morton said charity rescue centres are already "full-to-bursting" with animals surrendered by people who cannot afford them. He stressed that a pet is often a person's only companion and helps keep them going. To support struggling owners further, the branch has also supplied 18,909 food items, 1,294 treats, and 919 kilograms of biscuits through its pet food bank so far in 2026.

full-to-bursting= 極度擁擠、滿到快要爆開的狀態

學習筆記

文法整理

句型意思
receive benefits領取政府的福利或救濟補助金
giving them up放棄飼養(將寵物交給收容所等)
pay out付出、支付(尤指在有負擔時掏出款項)
full-to-bursting極度擁擠、滿到快要爆開的狀態

詞彙整理

單字意思
benefits雇主除薪資外提供給員工的福利,例如健康保險、休假等。
charity以促進公共福祉為目的、提供援助或推動公益活動的慈善機構或公益團體。
circumstances某人所處的情況或境遇,尤指生活中各種事情交織而成的整體狀況。
companion經常陪在身邊、一起活動的朋友或夥伴。
sacrifices為了某種目的或利益而放棄、失去原本擁有的事物,或因此承受的損失。

延伸學習

  • •在英國英語中,「receive benefits」特指領取政府的社會福利或補助金(如綜合福利救濟金 Universal Credit 或身心障礙津貼等)。
  • •「full-to-bursting」(擠到快爆滿)是生動的複合詞修辭,常用於新聞訪談中強調收容設施空間極度擁擠、難以負荷。
  • •片語動詞「pay out」常帶有因迫不得已或在預算拮据時掏出大筆款項的意味。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. He stressed that a pet is often a person's only   and helps keep them going.

  2. Why did the RSPCA's Medway West branch open the low-cost veterinary clinic?

Source: BBC News