·科技·
B2

US Turns Back to Fossil Fuels as Data Centers Demand More Power

資料中心電力需求激增,美國重回化石燃料懷抱

#energy#technology#fossil fuels#renewable energy#environment
0:00 / 0:00

Plans for new fossil fuel power in the United States are surging as electricity demand rises, driven largely by energy-hungry data centers, factories, and electric vehicles. According to a recent report by the Environmental Defense Fund and Atlas Public Policy, the country is planning more fossil fuel infrastructure than it has in a decade, even though building new wind and solar farms remains significantly cheaper.

driven largely by= 意為「主要由……所推動/引起」,此處為過去分詞片語作修飾,說明主因。even though= 表讓步的從屬連接詞,意為「即使、儘管」。

The resurgence marks a sharp turnaround for the American energy sector. While wind and solar generated more electricity than coal for the first time in 2024, renewable expansion has begun to slow. The Trump administration has moved to curb renewable energy by halting permits, issuing stop-work orders, and canceling tax incentives in favor of fossil fuels. New fossil fuel projects represented just 5 percent of planned electricity capacity in 2024, but that share jumped to 30 percent by the second quarter of 2026. If the trend continues, fossil fuel projects could make up 70 percent of planned capacity by 2030.

in favor of= 意為「支持……、偏向……或選擇……而非另一者」。make up= 片語動詞,意為「佔(比例)、構成」。

However, analysts caution that some of these projects may never be built, especially if projected power demands for artificial intelligence data centers turn out to be exaggerated. Even so, clean energy projects are currently being canceled at a higher rate than fossil fuel projects. The shift also carries financial and environmental risks: new combined-cycle natural gas plants cost an average of $90 per megawatt-hour compared to under $70 for solar and wind. Paired with fuel price volatility and increased greenhouse gas emissions, the growing reliance on fossil fuels could leave consumers facing higher electricity bills for decades to come.

turn out to be= 意為「結果是……、最後被證實為……」。leave consumers facing= 「leave + 受詞 + 現在分詞」句型,表示「使消費者陷入長期面臨……的境地」。

學習筆記

文法整理

句型意思
driven largely by意為「主要由……所推動/引起」,此處為過去分詞片語作修飾,說明主因。
even though表讓步的從屬連接詞,意為「即使、儘管」。
in favor of意為「支持……、偏向……或選擇……而非另一者」。
make up片語動詞,意為「佔(比例)、構成」。
turn out to be意為「結果是……、最後被證實為……」。
leave consumers facing「leave + 受詞 + 現在分詞」句型,表示「使消費者陷入長期面臨……的境地」。

詞彙整理

單字意思
infrastructure一個國家、地區或社會正常運作所需要的基本設施與設備,例如道路、橋梁、電力和供水系統。
resurgence重新興起;再度受到重視或恢復活力的現象。
turnaround情勢、政策或決定由原先的方向轉為相反方向;也指情況由壞轉好。
curb人行道和車道之間的路緣,通常由一排緣石構成,也常是排水溝的一部分。
volatility物質容易由固體或液體轉變成氣體的性質。
reliance信賴;依靠:對某人或某事物抱持信任,認為可以依賴。

延伸學習

  • •「combined-cycle(複合循環)」是指結合燃氣渦輪機與蒸氣渦輪機以提高發電效率的發電方式,為當前天然氣發電廠的主流配置。
  • •新聞英語中常出現的動詞「curb」具有強烈的修辭色彩,常被用於標題與政策報導,意指「抑制、限制」某種增長、排放或規範。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The resurgence marks a sharp   for the American energy sector.

  2. According to the article, why are plans for fossil fuel power expanding in the US?

Source: The Verge