·國際·
B2

Shops Reopen in Tigray as Residents Fear a Wider War

提格雷商店重開,居民憂心更大規模戰爭

#tigray#ethiopia#mekelle#conflict
0:00 / 0:00

In Mekelle, the regional capital of Tigray, shops have reopened and banks are once again welcoming customers. Yet beneath this surface return to normal activity, residents remain deeply anxious. Federal troops and allied forces recaptured the city on October 4 after renewed clashes disrupted the fragile recovery from the 2020–2022 war between the Ethiopian government and the Tigray People’s Liberation Front (TPLF).

beneath this surface= 在表面平靜或復甦的背後

Even with storefronts open, basic survival remains a daily struggle for families whose savings were depleted by years of conflict. Around 137,000 public servants have gone unpaid after regional officials reported an 8.5-billion-birr shortfall when expected federal funds failed to arrive. “Things may be reopening, but that does not mean our problems are over,” said Gebregziabher, a civil servant in Mekelle, who worries about paying for food and rent without an income.

gone unpaid= 一直未領到薪資

The uncertainty has hit young people especially hard, bringing renewed fears that classrooms will close again. In Adigrat, tenth-grader Shewit expressed alarm about losing another academic year after already falling behind during the previous war. Meanwhile, more than 5,000 university students have applied for emergency transfers to campuses elsewhere in Ethiopia, hoping to finish their studies away from the conflict zone.

falling behind= 課業進度落後

Fears of a wider confrontation are also growing along the northern border with Eritrea. On October 8, Ethiopian Foreign Minister Gedion Timothewos accused Eritrean forces of advancing up to 60 kilometers into Tigray and appealed to the United Nations Security Council, an allegation Eritrea denied. While Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed announced a six-month temporary administration to stabilize the region, residents across Tigray are left wondering whether fragile peace or broader war lies ahead.

left wondering= 陷入不知未來局勢如何的疑慮與擔憂中

學習筆記

文法整理

句型意思
beneath this surface在表面平靜或復甦的背後
gone unpaid一直未領到薪資
falling behind課業進度落後
left wondering陷入不知未來局勢如何的疑慮與擔憂中

詞彙整理

單字意思
fragile容易破碎、損壞或毀壞的
depleted已經耗盡或大幅減少,因而不足以應付所需的。
shortfall不足的數量;未達到預期或所需的差額
confrontation公開而直接的對抗或衝突,尤指彼此帶有敵意的雙方正面交鋒。

延伸學習

  • •文中提及的「比爾」(birr)是衣索比亞的法定貨幣單位。在衝突地區,停火之後中央政府撥款中斷與公職人員欠薪,往往是阻礙民生復甦的重大次生危機。
  • •新聞報導中常運用「beneath this surface」(在表面之下)與「left wondering」(對未來感到不確定)等框架用語,將官方宣布的穩定治理措施與基層民眾難以消弭的不安形成鮮明對比。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Even with storefronts open, basic survival remains a daily struggle for families whose savings were   by years of conflict.

  2. Why have thousands of university students applied for emergency transfers to other campuses?

Source: Al Jazeera