·健康·
B2

France Reports First Known Human Case of Shamonda Virus

法國通報首例已知人類感染沙蒙達病毒個案

#health#shamonda virus#france#public health
0:00 / 0:00

France has reported the first known human case of the Shamonda virus, an infection previously detected only in farm animals, though health authorities emphasize that the incident poses no threat to the general public.

poses no threat= 常見搭配片語,表示「對……不構成威脅、沒有危險」。

The patient, who died in early October, had a severely weakened immune system while receiving treatment for a serious illness at a hospital in Lyon. French health and agriculture officials stated that the patient experienced neurological complications very likely linked to the virus, with initial findings suggesting the infection was contracted through a midge bite in eastern France, where animal cases first appeared in the spring.

with initial findings suggesting= 以「with + 名詞短語 + 現在分詞」構成的獨立分詞結構,用來帶出調查的初步證據或補充背景資訊。

The Shamonda virus primarily affects cattle, sheep, and goats, often causing fever, diarrhoea, and drops in milk production. Transmitted by infected midges—small biting flies—the virus has circulated in livestock across Africa and Asia for decades, but until now was considered non-transmissible to people.

Transmitted by infected midges= 置於句首的過去分詞短語,用作修飾主詞 the virus 的副詞性成分,說明該病毒的傳播媒介與途徑。

Both the World Health Organization and the European Centre for Disease Prevention and Control are monitoring the situation alongside French investigators. Health agencies advised that the infection appears to be an isolated case with little risk of broader spread, noting that transmission rates for midge-borne viruses naturally decline during the cooler months of the year.

noting that= 新聞英語中極為常見的現在分詞結構,用於補充引述官方機構的進一步說明或判斷依據。

學習筆記

文法整理

句型意思
poses no threat常見搭配片語,表示「對……不構成威脅、沒有危險」。
with initial findings suggesting以「with + 名詞短語 + 現在分詞」構成的獨立分詞結構,用來帶出調查的初步證據或補充背景資訊。
Transmitted by infected midges置於句首的過去分詞短語,用作修飾主詞 the virus 的副詞性成分,說明該病毒的傳播媒介與途徑。
noting that新聞英語中極為常見的現在分詞結構,用於補充引述官方機構的進一步說明或判斷依據。

詞彙整理

單字意思
circulated(消息、謠言等)流傳、傳開;(病毒等)在某個群體或地區間傳播。
livestock飼養來供人類食用、取用其產品或從事勞動,以獲取經濟利益的家畜;泛指畜牧業所飼養的動物。

延伸學習

  • •沙蒙達病毒(Shamonda virus)屬於正布尼亞病毒屬(Orthobunyavirus)的辛布血清群(Simbu serogroup),與曾在歐洲反芻家畜中引發死胎與先天畸形的施馬倫貝格病毒(Schmallenberg virus)同屬一類病原體。
  • •在公衛與醫學新聞報導中,「isolated case(單一個案)」與「poses no threat to the general public(對大眾不構成威脅)」是官方在調查初期用以傳遞審慎評估並避免引發不必要社會恐慌的標準用語。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. French health and agriculture officials stated that the patient experienced neurological complications very likely linked to the virus, with initial findings suggesting the infection was   through a midge bite in eastern France, where animal cases first appeared in the spring.

  2. Why do health authorities consider the risk of wider human transmission to be low?

Source: BBC