·文化·
B1

Tree Rings Reveal England's Real Oldest Pub

年輪研究揭開英格蘭真正最古老的酒吧

#history#archaeology#pubs#england
0:00 / 0:00

Many historic pubs in England claim to be more than 1,000 years old, boasting visits from Saxon kings or Vikings. However, a scientific study has shown that none of these claims are true. By studying the tree rings in old wooden beams, buildings archaeologist Dr James Wright found that England's oldest surviving pub has served drinks for about 600 years, not a thousand.

claim to be= 表示在缺乏確切證據或受到外界質疑時「自稱……」或「聲稱自己是……」。

The true title belongs to the George Inn in Norton St Philip, Somerset. Monks from nearby Hinton Priory established the building in the late 14th century, and it has remained in continuous service ever since. Dr Wright used tree-ring dating, known as dendrochronology, to examine its timbers. Because medieval carpenters used freshly cut wood immediately for construction, analyzing the growth rings reveals almost the exact date the building was put together.

put together= 片語動詞,指將各個部件「組裝」或「建造」起來。

More than two dozen pubs across England have long claimed to be the country's oldest. For example, Ye Olde Fighting Cocks in Hertfordshire claimed to date from the year 793, but Dr Wright discovered this date only appeared on a postcard in 1926. The building actually started around 1400 as a monastic dovecote—a house for pigeons—and only became an active pub in the early 19th century. Other pubs claim they are listed in the 11th-century Domesday Book, but the historic record does not mention any pubs at all.

date from= 用於描述歷史淵源,意為「追溯自(某個歷史時期或年份)」或「始於」。

Dr Wright explained that these ancient claims are modern marketing strategies created by landlords and pub companies. In reality, only about 12 to 16 pubs in England have traded continuously since the medieval era, with the earliest dating to the 14th and 15th centuries.

In reality= 轉折語氣詞,用來引出真實客觀的事實,與大眾普遍的宣稱形成對比(意為「事實上」)。

學習筆記

文法整理

句型意思
claim to be表示在缺乏確切證據或受到外界質疑時「自稱……」或「聲稱自己是……」。
put together片語動詞,指將各個部件「組裝」或「建造」起來。
date from用於描述歷史淵源,意為「追溯自(某個歷史時期或年份)」或「始於」。
In reality轉折語氣詞,用來引出真實客觀的事實,與大眾普遍的宣稱形成對比(意為「事實上」)。

詞彙整理

單字意思
scientific科學的;與科學研究或科學活動有關的
continuous持續不斷的;不中斷的。
established已建立或設立的;歷史悠久、長期存在的。
construction建造或施工的行為;也指從事建築、修繕等工作的產業。

延伸學習

  • •樹木年代學(dendrochronology)源自希臘語的「dendron(樹木)」、「chronos(時間)」和「logos(學問)」。由於每年的氣候差異會形成不同寬窄的生長輪紋,科學家可將其與跨越數千年的標準年代序列進行比對,從而精確判定木材砍伐的具體年份。
  • •在英式英語中,「pub」是「public house」的簡稱,起源於中世紀時期的麥酒屋(alehouse)與驛站客棧(coaching inn),演變至今已成為英國社區重要的社交場所。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. However, a   study has shown that none of these claims are true.

  2. Why can tree rings accurately reveal when a medieval building was constructed?

Source: The Guardian